Тех.термины по-русски

[allyouneed]

Блин, нафиг!

Заколе**лся я писать письмо в русскую контору.

 

Как сказать firewall rules по-русски?

 

файрволл рулы - это грамотно?

[STV]

Стена огня рулит!

Контекст давай!

[allyouneed]

какой еще контекст??

Закрытый порт, открытый порт, блокировал протокол, и т.п. -

[Stm]

QUOTE (allyouneed @ Feb 15 2005, 14:55) Как сказать firewall rules по-русски?

файрволл рулы - это грамотно?

пакетный фильтр и его правила. Но до конца не уверен в точности слова "правила", хотя сам именно им и пользуюсь.

[STV]

Файрвол ( ОФФ англ.- чешск. Fair и vůl - честный гражданин : )

управляет,

отвечает за,

предоставляет,

обеспечивает (доступ).

etc.

[Stm]

еще кстати можно использовать брандмауэр и тому подобные слова =)

[Stm]

QUOTE (STV @ Feb 15 2005, 15:04) Файрвол ( ОФФ англ.- чешск. )

Не пытайся пользоваться словарем, если он не компьютерный. Сам чтоль не понял о чем речь идет?

[allyouneed]

Степ, ты разделы перепутал.

Stm, спасиб.

[GDV]

Странные вы.

 

Олл, для кого письмо предназначено? Ты тогда и "принтер" переводи как "печаталка". Давно уже так и говорят - файерволл. А что такое "пакетный фильтр" будут долго думать.

[STV]

QUOTE (allyouneed @ Feb 15 2005, 12:07) Степ, ты разделы перепутал.

Факт, торомжу

[Stm]

QUOTE (GDV @ Feb 15 2005, 15:14) А что такое "пакетный фильтр" будут долго думать.

Не будут. Packet filter - английский термин и как пункт меню присутствует в любом программно настраиваемом файрволле=)

[GDV]

Хорошо, но слово "файерволл" присутствует в любом файерволле еще чаще.

[Archer]

Ну вы, блин, даете

[allyouneed]

QUOTE (GDV @ Feb 15 2005, 14:14) для кого письмо предназначено? Ты тогда и "принтер" переводи как "печаталка". Давно уже так и говорят - файерволл.

 

Письмо к клиенту. Ключевое слово - rules, а не firewall.

[lovermann]

межсетевой экран? брэндмауэр?