Призрак города

[allyouneed]

QUOTE (Knopka @ Feb 1 2005, 00:27) Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,-

Как ни странно, я о прошлом не грущу.

Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,-

Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.

Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,-

Мне такие сантименты не к чему.

Если можешь, то пойми меня пожалуйста....

...И без всяких "вдруг". Тебя я не пойму.

[feed]

Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,

Не пытай ни радостью, ни болью

Правдой, ложью - не пытай меня, пожалуйста

Я за это все... пожертвую любовью!

[allyouneed]

Не пытай меня пожалуйста! Не надо!

Не люблю я извращений типа садо...

[feed]

Не пытай меня! Серьезно!

Бесполезно... Уже поздно...

[doktor]

QUOTE (feed @ Jan 31 2005, 23:48)Менее всего сентиментальны врачи, наш доктор - исключение !

Но я, как и все врачи, цинник. Так что я - сентиментальный цинник.

[Knopka]

Во, вот, что "мой" призрак пел...

 

 

Прости меня. Растерянно кляня,

Прости меня.

Впусти меня. Минувшее уняв,

Впусти меня.

Нельзя судить, когда озяб,

Когда трясет.

Впусти меня. Прости меня -

за все!

 

За что ты так швыряешь, как пятак?

Зачем ты так?

Распни меня, на выстраданных днях

Распни меня.

Казни, но только не гони

А закат, как в смерть!

Никчемная, ничейная -

не смей!

 

Смеюсь навзрыд! Зрачков твоих костры

Горят навзрыд.

Пойми меня, огнями глаз маня,

Прими меня,

Любовь!

И быль ее, и боль зажав в горсти,

Прости меня, прости меня,

Прости!

В.Егоров

[doktor]

Добрая ты тетка!

[doktor]

Ночь на дворе, однако. И сегодня она так темна, что даже призраки спят. Темнота, темнота... А почему бы не придаться грезам, когда призраки спят?

 

Darkness, Darkness R. Plant Dreamland, 2002

 

Перевод Елены Ерёминой

(Джесси Колин Ян)

 

Темнота-а, прошу будь мягкой, как подушка дай мне сны,

В тень возьми своей прохлады и в глубины тишины.

Темнота-а, тоски не надо по вещам, что не достичь,

Помоги спасти мой разум от того, чем мне не быть.

Темнота-а, бескрайней ночью ты накрой меня как плед,

Забери мою боль знания… В пустоту направь свой свет!

В пустоте теперь есть свет!

 

Темнота-а одинокая – сюда твой день привел меня,

Край печали я почувствовал, страха глубь познал до дна.

Темнота-а, бескрайней ночью ты накрой меня как плед,

Забери мою боль знания… В пустоту направь свой свет!

В пустоте теперь есть свет!

 

Темнота-а, бескрайней ночью ты накрой меня как плед,

Забери мою боль знания… В пустоту направь свой свет!

Здесь свет теперь!

Темнота-а, прошу будь мягкой, как подушка дай мне сны,

В тень возьми своей прохлады и в глубины тишины.

И в глубины тишины.

 

Взято с www.ledzeppelin.ru

[STV]

Прости, Док, но перевод, ИМХО, кошмарный

[doktor]

Да тут, собственно, вот это самое главное: "Темнота-а, бескрайней ночью ты накрой меня как плед,

Забери мою боль знания… В пустоту направь свой свет!

Здесь свет теперь!"

Если в темноту души попал свет, то там уже не может быть пусто. Значит там будет меньше раздолью ветру.