Jazykovka

[Chief]

QUOTE (Grim Fandango @ Jan 10 2005, 14:42)Chief, не хотелось бы хвастаться, но...

 

У Вас есть основания думать, что не смогу?   

У меня нет никаких оснований.

 

А проверить свои способности вы можете.

 

зы. если хотите то можно и на ты.

[Chief]

QUOTE (GDV @ Jan 10 2005, 14:46) А вдруг он говорит с сильным корнуэлльским акцентом, при этом пришептывает, подсвистывает и заикается? Так шта...

Это можно проверить.

Телефон знаете где можно найти .

[GDV]

В одном углу ринга - Грим. В другом - Джерри. Начинают забрасывать друг друга аглицкими словесами. Интересно.

[Chief]

QUOTE (GDV @ Jan 10 2005, 14:58) В одном углу ринга - Грим. В другом - Джерри. Начинают забрасывать друг друга аглицкими словесами. Интересно.

И тут же объяснять по русски, что это значит.

Для, так сказать, остальной аудитории.

[Grim Fandango]

QUOTE (Chief @ Jan 10 2005, 14:54) А проверить свои способности вы можете. 

Могу.

Осталось ответить на вопрос - зачем?

 

Зрители могут расходиться - кина не будет ©

ЗЫ Джерри могу дать почитать какой-нибудь особой циничный тематический ежедневник.

[GDV]

Это как раз остальная аудитория будет объяснять Джерри, что означают непереводимые идиоматические выражения сидящего в первом ряду Дима.

[Chief]

QUOTE (GDV @ Jan 10 2005, 15:09) Это как раз остальная аудитория будет объяснять Джерри, что означают непереводимые идиоматические выражения сидящего в первом ряду Дима.

Да, если эти выражения надо будет перевести с русского .

[Guest Max]

Вопрос знатокам аглицкого:

Кто в рекламе будвайзера больше десяти отдельных слов разобрать может? Я вот, после 2 месяцев пасивного прослушивания оной, слов 5 разобрал (одно из них czech а другое delicious)

[Grim Fandango]

Можно ссылку на сабж?

[Wandler]

Они там бубнят невнятно, но понятно. Идентифицированные слова: over in the Czech Republic, girls, absolutely delicious, up there, oooh плюс бульк-бульк (пузыри).

[Guest Max]

Если вопрос ко мне, то я говорю о телерекламе будвара на чешском ТВ, где возле басейна лежат два дебила и один другому на непонятном английском расказывает о Чехии

[Guest Max]

Да, absolutely было понятно первым

[LeVo]

Это вы об этом?

The advertisement, which is in English with Czech subtitles, depicts two British men lying on lounge chairs by a swimming pool describing the country as paradise before taking a sip of a Budvar beer and being transported to a hedonistic paradise intended to represent the men's dream of the Czech Republic.

 

источник

 

Или "о том как мой мужш научился слову "Блевотина"

[Guest Max]

Точно.

Сама реклама, на мой вкус, довольно удачная. Но говорят они............