B.Lalala Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Сегодня узрела эту книгу на чешском языке. Поклонники Эраста Петровича, прочитайте, меня ради, сравните, расскажите!
nmk Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Увы, не то это произведение, которое тянет хотя бы еще раз перечитать(((
B.Lalala Odesláno September 21, 2004 Autor Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Это обращение к поклонникам.
STV Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Опа! Где дают? Куплю ради спортивного интереса. Истовым поклонником лит. героя не являюсь, но очень и очень уважительно отношусь к господину Чхартешвили и к его произведениям, с точки зрения языка.
STV Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Ха! Азазель! Уже "Алтын-толобас" переведен! Tajemství zlatého tolobasu.
B.Lalala Odesláno September 21, 2004 Autor Nahlásit Odesláno September 21, 2004 QUOTE (STV @ Sep 21 2004, 15:06) Опа! Где дают? Куплю ради спортивного интереса. Истовым поклонником лит. героя не являюсь, но очень и очень уважительно отношусь к господину Чхартешвили и к его произведениям, с точки зрения языка. Я видела в витрине книжного около входа в метро Andel.
kuska Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Лалочка, а в чем интерес-то? Качество перевода или что? Я, чесгря, Акунина как раз больше из-за языка читаю. Если переведен просто сюжет, то это действительно не очень привлекает.
B.Lalala Odesláno September 21, 2004 Autor Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Качество перевода, да. Точность и яркость перевода "чисто русских" оборотов. Я читала "Мастера и Маргариту" на иврите. Поразилась мастерству и высокому профессионализму переводчика.
STV Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Почитал я кусочек "Алтын толобас" на чешском. Маладца, грамотно заделали, респект. Лимерики перевели, но кривовато, хотя тяжело это.
Wandler Odesláno September 21, 2004 Nahlásit Odesláno September 21, 2004 Смотрел я тут надысь по ТВ Zločin a trest, кажется, от Дивадла на Виноградех. И поймал ся на ереси: мне оно по-чешски понравилось больше, чем по-русски! Скорее всего, оттого, что оригинал писан сильно подустаревшим стилем, которым можно любоваться, но в целом он грузит и мешает прямому переносу авторских идей. Прям как Библия какая - автор-то писал нормальным человечьим языком, а нынче звучит заунывно.
Metka Odesláno September 22, 2004 Nahlásit Odesláno September 22, 2004 Концептуально "Азазель" хорош - антикварная стилизация, конспирологическая паранойа начала ХХ века - нет, я рекомендую этого автора к прочтению (хотя сюжет-то и слабоват)
Alica Odesláno September 22, 2004 Nahlásit Odesláno September 22, 2004 Мы Акунина и вИталии видели, на итальянском. Так что не только чехи расстарались.
B.Lalala Odesláno September 22, 2004 Autor Nahlásit Odesláno September 22, 2004 Да он и в Германии давно продается, и в других странах. Я же спрашиваю о качестве перевода.
рыжик Odesláno September 22, 2004 Nahlásit Odesláno September 22, 2004 пока то, что я читала в переводе на чешский, совсем не порадовало в плане качества.
Lucka Odesláno September 22, 2004 Nahlásit Odesláno September 22, 2004 В плане качества перевода? Хе-хе (с) два раза. А что именно Вам не понравилось?
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se