Паспорт

[StYlus.]

QUOTE (ajdar @ Jul 15 2004, 16:47) попросил переводчика сделать познамку на обратной стороне о том, какие возможны варианты при написании латиницей, в зависимости от транскрипции.
Места для вариантов на обороте хватило?.. :^)

[ajdar]

QUOTE (nmk @ Jul 15 2004, 17:20) Везде только ФИО из паса...
Значит, в справке о несудимости ежегодно вы не нуждаетесь:-)

 

Стилусу - хватило. Я был рационален и решил, что двух транскрипций - английской и французской - мне хватит на всю оставшуюся жизнь.

[Grim Fandango]

Тут ты промашку дал, дядько.
А как же китайская?

[ajdar]

QUOTE (Grim Fandango @ Jul 15 2004, 23:13)Тут ты промашке дал, дядько.
А как же китайская?
Не давал я никакой промашке. Зачем китайская-то? Опять китайский синдром разыгрался?:-)

 

ЗЫ. Грим, у мафии длинные руки;-)

[nmk]

Значит, в справке о несудимости ежегодно вы не нуждаетесь:-)

 

Без сомнения я ее получаю не реже раза в год, вот только работников РТ вполне устраивает чешское написание моего ФИО, тем более, что фамилиё все равно уже другое.
Я имела в виду то, что в каких-то официальных доках (ОР, страховка, вод.права и т.д.) никто никогда не пытался написать мое ФИО из св. о рожд. или св. о браке в чешском переводе...
Да и за 7 лет прибывания в Чехах ни разу не возникло даже намека на проблему из-за разночтения чешского перевода и паса.

[Lsan]

QUOTE (Grim Fandango @ Jul 15 2004, 09:10) Если речь идет о "здесь" - естественно. Иначе быть не может.
нет. речь идет именно о "там".
Прошелся в Москве по иерархической лестнице ОВИР-а на несколько ступеней вверх.
Бесполезно. Был затвержден какой-то "мануал" по работе с программой, реализующей впечатку данных в загранпаспорт (в которой жестко прописана английская транскрипция). И в этом "мануале" запрещена вольность в этом вопросе.
Правда жесткость российских законов смягчает относительная "дружественность" чешской бюрократии.
Пока что "налетел" на проблему только один раз - при получении денег на почте. (Что интересно: два раза получил, а один раз - нет).
Нужно отметить, что всюду встречал у чехов (и чешек ) понимание и желание решить проблему как можно проще.

[Grim Fandango]

Любопытно.

 

В РБ, например, можно совершенно официально "заказать" удобное владельцу паспорта написание ФИО на основе латиницы.

[Matik]

МИД РФ подходит к этому вопросу более гибко:

В новом паспорте прошу вписать мои фамилию и имя в английской транслитерации следующим образом:

Источник

[Lsan]

В новом паспорте прошу вписать мои фамилию и имя в английской транслитерации следующим образом:

Мне в Москве объясняли, что с подобной практикой прекращено где-то в конце 2002 - начале 2003. Я, собственно, и ходил "по инстанциям", потому что слышал о подобной возможности.
Возможно, что в зарубежных консульствах осталась такая возможность.

[doktor]

УВГДА :!:
Кто подскажет, где можно сфотографироваться на русский пас чтобы фотограф сам сказал, скоко-на-скоко и какого цвета и т.д и т.п?
Спасиб большой, если кто ответит.

[Sergei]

Я фотился в обычной фотомастерской. Сказал "на пас" - и все. Как я понимаю, стандарты одинаковые.

[nmk]

Стандарты РФ и ЧР в фотках для пасов точно разные. Мы для паса делали снимки здесь и забирали не на бумаге, а на дискетке, а в РФ уже в ателье лепили по РФ стандартам.
А если будете в посольстве сдавать, так там про стандарты и спросите (вона в чешском посольстве в Мск фотка вся по см расписана).

[Lsan]

Мы для паса делали снимки здесь...

Зачем? Когда можно практически в любом фотоателье (как и в Праге) сделать фото по требуемым стандартам в течение нескольких минут. В Москве чуть ни на каждом углу сейчас сидят ребята (подозреваю, студенты) с цифровиками.