Непреодолимый вопрос

[apollo]

Перевод с русского на чешский термина "форс мажор" это действительно "vis maior" или все же есть что то чешское ? С английского ведь это совсем другое. Подскажите

[Matik]

Я бы сказал vyšší moc, но я не знаток чешских юр.терминов.

[lovermann]

Судя по тому, что пишут "в интернете", употребляются два варианта..

[Dim]

Атлас говорит форс-мажор - force majeur
Сезнам -

 

форс мажор - vis maior
понимать как форс мажор - chápat jako vis major
форс-мажор - vyšší moc
форс-мажорное обстоятельство - okolnost vyšší moci
форс-мажорные обстоятельства - okolnosti vyšší moci
касаться форс-мажора - týkat se vyšší moci
обстоятельства, форс-мажорные - okolnosti vyšší moci

 

Когда я в молодости отдавал контракты переводчику, он использовал vic major

[Grim Fandango]

QUOTE (Matik @ May 25 2004, 09:32) Я бы сказал vyšší moc, но я не знаток чешских юр.терминов.
Так и есть.
Нечто типа:

V případě zásahu vyšší moci si ... vyhrazuje právo od smlouvy odstoupit

или

Pokud nelze ze strany zhotovitele dodržet sjednanou dodací lhůtu následkem zásahu vyšší moci , nemůže objednatel uplatnit  žádná práva a ani žádné sankce. Vyšší mocí se rozumí válka, mobilizace, vnitřní nepokoje, stávka, výluka, nedostatek materiálu zapříčiněný  dodavatelem ze shora uvedených důvodů, poškození strojů a zařízení  následkem živelných pohrom či při vnitřních nepokojích, vývozní a dovozní omezení, zákazy dodávek podmíněné autorskými právy, bez ohledu na to, zda se vyskytnou na straně zhotovitele, na straně jeho dodavatelů či na straně objednatele.

[lovermann]

набирите в гугле два варианта и увидите, что оба употребляются

[apollo]

Спасибо за советы. я действительно думала. что у чехов есть термин. который все эти обстоятельства включает. перечислять я их не хочу по понятным соображениям. Встретила тоже термин vic major. Вопрос- имеет ли он юридический вес или так в воздухе болтается.Еще раз спасибо за отзывчивость, кофе за мной

[apollo]

Могу поинтересоваться - ссылки о снесении крыши ( смайлик) откуда выросли ? Чешская реальность ? Все же, как они официально эти бедствия называют ? Или в Чехии все внимание - только на наводнение нацелено? Еще раз спасибо.

[Grim Fandango]

QUOTE (apollo @ May 25 2004, 10:50) Встретила тоже термин vic major. Вопрос- имеет ли он юридический вес или так в воздухе болтается.
Имеет, но чехи (юристы) его не сильно жалуют. Примерно как в русском force majeure в оргинальном написании.
Зачем, если в своем языке есть соответствующий термин.

 

Вот только vis major.

[Grim Fandango]

QUOTE (apollo @ May 25 2004, 11:15) Могу поинтересоваться - ссылки о снесении крыши ( смайлик) откуда выросли ? Чешская реальность ? Все же, как они официально эти бедствия называют ? Или в Чехии все внимание - только на наводнение нацелено? Еще раз спасибо.
1. Какая такая крыша?
2. Стихийное бедствие = živelný pohrom. Совершенно официально

[Lucka]

QUOTE (Grim Fandango @ May 25 2004, 12:57)2. Стихийное бедствие = živelný pohrom. Совершенно официально
И шо, таки погром, да?

[Grim Fandango]

И вправду, моя тормозить...
živelná pohroma, разумеется.

 

Лючиэнь, тебе премия за бдительность. А будешь злорадствовать - Ловермана натравлю

[Dim]

стихийное бедствие - živelná pohroma

 

Скажите, погромы-таки будут?

[Juffin]

То, что погромы будут, никакого сомнения нет.
Вопрос не в том, будут или нет, а в том, кого коснутся...

[apollo]

Про крышу я спросила уж так к слову, имея в виду стихию всевозможную.
Переход к погромам несколько неожиданный, а вы каких ожидаете, вроде не евреи?