Чешский русский

[ajdar 1]

Иногда довольно интересные фразы получаются, когда говорящий по-русски чех что-нибудь выразит на великом и могучем.
Вот, например, из строительной документации, подготовленной чешским инженером-конструктором:
"Оконные проемы будут решены стеной":-), что должно бы значить - оконные проемы будут заложены кирпичом:-))))))
С другой стороны, если послушать "чешский" многих из нас чешским же ухом, то перлички получатся еще более изЮмительные. Предлагаю поделиться коллекцией замечательных выражений и фраз на "чешском русском"

[lovermann 8]

А вот я обычно предпочитаю нужное русское слово полчаса вспоминать, нежели чушь пороть на смеси языков. А, когда речь о продлении там, или об экономике.. или об финансах, тогда вообще проще на чешском прямо и говорить. Предложение на русском, 2 предложения на чешском, ...

[Wandler 8]

lovermann, поддерживаю. Хотя найти эквивалент не всегда получается. Как будет, например, по-рюсски čestné prohlášení?

[lovermann 8]

При разговоре с друзьями из России прямо так и перевожу: "Честное заявление". Главное, чтобы по-русски было и смысл ясен.

[Wandler 8]

QUOTE (AJUKA @ Apr 25 2004, 19:00) честное благородное
Честное масариковское

[Kosta 0]

QUOTE (AJUKA @ Apr 25 2004, 21:00) честное благородное.
Увы и ах, НО! таперича народ вместо этого говорит "@ля буду!"

[GDV 9783]

QUOTE (lovermann @ Apr 25 2004, 19:43) прямо так и перевожу: "Честное заявление". Главное, чтобы по-русски было и смысл ясен.
Ага, очень ясный перевод. Человек, не знающий, что это такое, конечно же, тут же поймет.

[KOTRPA 0]

"Честное заявление"

Подразумевает, что может быть и нечестное.
IMHO -- просто "Заявление", иначе в русском какая-то фигня получается.

[Matik 0]

Я бы сказал - обязательство.

[Grim Fandango 0]

QUOTE (Matik @ Apr 25 2004, 20:56) Я бы сказал - обязательство.
Увы, нет.

 

В каких-то случая это - обязательство, в каких-то - именно заявление.
За отсутствием в законодательстве России аналогичного института полностью эквивалентный термин попросту отсутствует.

[lovermann 8]

QUOTE (KOTRPA @ Apr 25 2004, 19:48) Подразумевает, что может быть и нечестное.
IMHO -- просто "Заявление", иначе в русском какая-то фигня получается.
во! Точно! так и буду переводить.. чё мудрить..

[ajdar 1]

Ловерманн, ты меня не понял. Речь не о смеси языков, а о "чешском русском". Ну вот человек так говорит по-русски. Кстати, в тысячу раз лучше, чем я по-чешски. Но все равно иногда появляются перлы.

[Grim Fandango 0]

QUOTE (KOTRPA @ Apr 25 2004, 20:48) Подразумевает, что может быть и нечестное.

Хмм...
Дело в другом - можно клясться честью (prohlašuji na svou čest), а можно - "зуб дам!" или даже "@ля буду!"

[lovermann 8]

Хм, я знаю только одного чеха, знающего русский. Так он без акцента и чехизмов изъясняется...

[ajdar 1]

QUOTE (lovermann @ Apr 25 2004, 23:29) Хм, я знаю только одного чеха, знающего русский.
Тоже позиция:-)
В таком случае, я знаю многих и очень многих чехов, которые русский не знают, но активно говорят и пишут на нем, получая от этого вполне материальные результаты и истую давку удовлетворения:-)))