Tarí Nénharma Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 Недавно пытались объяснить чеху слово "зря"(напрасно). Объяснить смысл смогли, но он утверждает, что в чешском нет эквивалентого слова с таким значением. Словарь выдал варианты: зря - nadarmoзря - zbytečněзря - zbůhdarma напрасно - zbytečněнапрасно - nadarmoнапрасно - marněнапрасно - zbůhdarmaнапрасно - naprázdno Как же так?
Kosta Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 QUOTE (Tarí Nénharma @ Mar 16 2004, 17:02) Недавно пытались объяснить чеху слово "зря"(напрасно). Объяснить смысл смогли, но он утверждает, что .... А утюжком не пробовали? А зря! (шутк.)
Arki Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 QUOTE (GDV @ Mar 16 2004, 15:43) zbytečně есть искомое, имхо. Я конечно не спец ...но zbytečně скорее имеет оттенок излишне. Более точно все же marně ИМХО
Grim Fandango Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 Я бы тоже предпочел вариант marně, по чисто субъективным причинам. Но возможны оба. IMHO
Wandler Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 QUOTE (Tarí Nénharma @ Mar 16 2004, 15:02) что в чешском нет эквивалентого слова с таким значением Это - одно из абстрактных понятий, а у ник никогда, ни в одной паре языков, не бывает 100%-ых эквивалентов. И искать их есть marně. Или, иначе, na hovno.
Kosta Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 А у меня marně твердо споено со значением тщетно. Ибо так в чешском звучит Шекспирова "Marna lasky snaha"
GDV Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 "Марне" - тоже годиться. И вообще, Вандлер верно сказал.
Arki Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 Опять же, превести например выражение "Эх, зря ты это сделал!" или "Не зря я тебя это говорил" дословно нельзя! Здесь уже зазвучит слово "zbytečně" и "naprázdno" - сугубое ИМХО.
KOTRPA Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 Wandler прав, сугубо от контекста. Даже в более близких украинском и русском часто хочется в определнном месте употребить совершенно определенное словоиз другого языка, несмотря на кажущубся 100%-ную идентичность. Я бы предпочел именно "zbyte?n?" в большинстве случаев.
KOTRPA Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 QUOTE (AJUKA @ Mar 16 2004, 19:53) годитЬся? Саме так, куме! Марно -- не тільки годиться, це саме воно й ЭЭЭ!
GDV Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 QUOTE (AJUKA @ Mar 16 2004, 19:53) годитЬся? Конечно, нет. Помутнение в уму. На пару с ХХI веком ДушЛидера.
GDV Odesláno March 16, 2004 Nahlásit Odesláno March 16, 2004 Если тебе нравицца занимацца блохоискательством, то пожалста. На здаровъе.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se