Вопрос по немецкому

[lovermann]

Граждане, знающие немецкий, объясните студенту, почему выделенный мной глагол не стоит в третьем лице ед. ч. (entspricht)?

 

QUOTE (spiegel.de)
Die Sozialdemokraten berufen sich mit ihrem Vorstoß auf das schlechte Abschneiden deutscher Schüler bei der PISA-Studie. Die Erhebung habe gezeigt, dass das deutsche Bildungssystem den modernen Anforderungen nicht entspreche, sagte SPD-Landeschef Claus Möller. Kultusministerin Ute Erdsiek-Rave forderte, langfristig das starre dreigliedrige Schulsystem aus Hauptschule, Realschule und Gymnasium zu überwinden. Es bildet nach Meinung der Kultusministerin noch immer den preußischen Ständestaat ab.

оригинал: http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/0...,289613,00.html

 

Ведь, как я понял, подлежащим является Bildungssystem...

[StYlus.]

Немецкого почти не знаю, но это какой-нибудь там конъюнктивит... или Konjunktiv... или ещё какое прочее сослагательно-пересказывательное наклонение... то же самое "Die Erhebung habe gezeigt", потому как всё это - подчинённач яасть к "sagte SPD-Landeschef Claus Möller"

[lovermann]

Ну, да, варшайнлих, это что-то там и употреблено. Хтоб навёл на виахе правый...

[Grim Fandango]

QUOTE (StYlus. @ Mar 9 2004, 20:24) Немецкого почти не знаю, но это какой-нибудь там конъюнктивит... или Konjunktiv... или ещё какое прочее сослагательно-пересказывательное наклонение... то же самое "Die Erhebung habe gezeigt", потому как всё это - подчинённач яасть к "sagte SPD-Landeschef Claus Möller"
StYlus, знаешь-не знаешь, но попал в точку. Между нами - дай бог каждому так почти не знать

 

lovermann, Konjunktiv I, он же Konjunktiv Präsens, используется для передачи прямой речи.
Если уж цепляться - это как раз и есть форма 3-го лица ед.ч.

 

entspreche entsprechen
entsprechest entsprechet
entspreche entsprechen

[GDV]

QUOTE (StYlus. @ Mar 9 2004, 21:24) Немецкого почти не знаю
И правда. Почти совсем на процентов 10 не знаешь. А на остальные 90 - знаешь. Не скромничай!

[lovermann]

именно. Наводка Стилуса пришлась впору. Перед сном я сё-таки посмотрел, что это за зверь такой. Оказалось коньюнктив. Грам, мучас данкэ!

[Garik]

Eto tak nazivaemaya "Indirekte Rede", gramaticheskaya forma "Konjunktiv-1",
kogda cetiruyutsya ch'ito slova.
Nadeyus' chto pomog..........

[Grim Fandango]

Главное, что очччень своевременно