La computer

[feed 0]

Учительница объясняла своему классу, что во французском языке существительные приобретают различные артикли, в зависимости от своего рода, мужского или женского. Один из студентов спросил, а какого пола во французском слово "компьютер", мужского или женского? В словаре этого слова не было. Тогда, ради шутки учительница разделила класс на мужскую и женскую группы, и попросила каждую из групп решить эту проблему и обосновать свое решение четырьмя утверждениями.

 

Мужская группа решила, что слово "компьютер" должно быть женского рода "La computer", поскольку:
1. Никто не понимает их внутренней логики, кроме их создателя;
2. Язык, на котором они разговаривают друг с другом, для всех остальных непонятен;
3. Даже малейшие ошибки надежно хранятся в памяти для разрушительного использования;
4. Как только вы приобретаете компьютер, то начинаете тратить половину зарплаты на аксессуары.

 

Женская половина группы, однако, решила что компьютер должен быть мужского рода "Le computer", так как:
1. Для того чтобы привлечь его внимание, его надо загрузить;
2. В его мозгах масса информации, но все равно он безмозглый;
3. Он предназначен для того, чтобы помогать решать проблемы, но большую часть времени он сам проблема;
4. Как только вы приобретаете какой-нибудь компьютер, то понимаете что если бы подождали еще немного, то получили бы лучшую модель.

 

источник

[GDV 9784]

L'ordinateur, вообще-то, а не computer. Между нами, девочками.

[feed 0]

QUOTE (GDV @ Mar 1 2004, 22:26) L'ordinateur, вообще-то, а не computer. Между нами, девочками.
Дык, по этому этого слова и в словаре нету...

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ Mar 1 2004, 20:26) L'ordinateur, вообще-то, а не computer. Между нами, девочками.
Нем.: der Rechner или der Computer. Наверняка всюду так. Даже в чешском.

[Matik 0]

Мне рачунальник нравится (в словенщине). "Я - великий рачунальник, знаменитый и т.д."

[GDV 9784]

QUOTE (Wandler @ Mar 1 2004, 22:07) Нем.: der Rechner или der Computer. Наверняка всюду так. Даже в чешском.
Да нет, не наверняка. Француз никогда не употребит "компутер" (спросил у француза только что для проверки). Да и чех крайне редко, я лично слышал один-единственный раз. Хотя понять - поймут (те, кто поэрудированнее).

[Conejito 0]

А испанцы обзывают эту вестчь - computador (хорошо, что не computadura)

[lovermann 8]

А сербы: рачунар
А евреи: מחשב
А финны: Tietokone
А турки: Bilgisayar
А эсперантисты: Komputilo
А норвежцы: Datamaskin
А валлийцы: Cyfrifiadur
А венгры: Számítógép
А шведы: Dator

 

QUOTE (Conejito @ Mar 1 2004, 21:39) А испанцы обзывают эту вестчь - computador (хорошо, что не computadura) 
И такие есь: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-...8&q=computadura

[GDV 9784]

QUOTE (lovermann @ Mar 1 2004, 23:35) Számítógép
Вот. Это он и есть. Точно! Хотя иногда и что-то от Datamaskin есть...

[KOTRPA 0]

QUOTE (lovermann @ Mar 1 2004, 23:35) А евреи: מחשב

Блин. Научите меня эти буковки хотя бы произносить!

[allyouneed 1]

QUOTE (KOTRPA @ Mar 1 2004, 23:56)

QUOTE (lovermann @ Mar 1 2004, 23:35)

А евреи: מחשב

Блин. Научите меня эти буковки хотя бы произносить!
Махшев. Только не евреи, а израильтяне. есть разница.

[lovermann 8]

... и другие, знающие иврит, да? Блин, я же в порядке шутки-списка, а меня уже в антисемиты ...

 

Котяра, произноси: мхшв

[GDV 9784]

(глядя на свой számítógép)
Махшев... махшев... Нет, совсем не похож.

[lovermann 8]

Нам бы вот кто-нибудь прочитал бы это слово, а то, как немые, számítógép да számítógép....

[allyouneed 1]

QUOTE (lovermann @ Mar 2 2004, 00:10) а меня уже в антисемиты ...

 

При чем тут? Просто в той же Америке евреев больше в 2-3 раза , чем в Израиле.