будем разгадывать слова :)

[Streljanyj]

Сдётся мне, что слово lave позаимствовано из иврита, откуда в свою очередь пришло из идиша, от слова "lappen".

[lovermann]

Я такого слова в разговорном иврите не слышал. И вообще, меня что-то путает то, что идиш, по-твоему, раньше иврита появился... или я уже совсем тум-тум..?

[Wandler]

Кстати, господа евреи, не дадите ли плз ссылку на какой-нибудь сайт на идиш - просто интересно, смогу ли я чего-нить понять с моим немецким багажом.

[Dim]

С немецким на идише много чего поймёшь, а вот на иврите ....:-)

[Streljanyj]

Wandler, jidiš is gor ništ asoj švver!

[Streljanyj]

Цитата:

---

И вообще, меня что-то путает то, что идиш, по-твоему, раньше иврита появился... или я уже совсем тум-тум..?

---

lovermann, вроде не тум-тум, но с явной склонностью перевирать цитаты. Я этого не утверждал. Если руководствоваться твоей логикой, английский язык возник раньше немецкого (так как в современном немецком полно заимствований из английского, а наоборот-крайне мало), что не соответствует действительности

 

Заимствования из языка в язык происходят не по принципу старшинства, а управляются более сложными историко-лингвистическими механизмами. Сравни, напр, заимствования из французского в английском или заимствования из ангийского в современном немецком. Что касается идиша-иврита, взаимоотношения этих языков также определяются скорее историко-географическими факторами, нежели временными факторами. Идиш, как известно, возник из смешения средне-верхненемецкого и раннего ново-верхненемецкого вариантов немецкого языка с языком еврейско-арамейским, который был позднее дополнен славянскими элементами. Отсюда (с учетом историко-географическими факторо) логично следует, какой язык был реципиентом заимствований.

 

Wandler, и ты хочешь в евреи податься?

 

Если серьёзно, сайта только на идише я не знаю. Но если есть интерес и если не помрёшь от скуки во время чтения, очень рекомендую почитать здесь http://www.hagalil.com/jidish/cf-jid1.htm

[GDV]

Надо понимать так, что иврит имеет свой алфавит, а идиш юзает латиницу? (я профан в этом вопросе, признаюсь заранее ).

[Guest <Дмитрий>]

GDV,
Идиш пишется теми же буквами, что и иврит, он их просто использует, так как иврит ессно появился раньше - как никак, а язык Торы.

[Streljanyj]

GDV, при письме на идише используются еврейские способ письма (слева направо) и алфавит, т.е. 22 буквы, пять из которых имеют дополнительную "конечную" форму: C(hof), M(em), N(un), F(ej) und Z(adik).

 

Одновременно все буквы обладают чисельным значением:
A(lef)=1; B(eth)=2; G(imel)=3, D(alet)=4, H(ej)=5, W(av)=6; S(ajn)=7; cH(et)=8; T(et)=9 und J(ud)=10;

[DZ]

Streljanyj, изучаешь иврит, или информация с какой-нибудь энциклопедии? Кстати, остальные буквы тоже имеют свои численные значения ( называется - гематрия), ими же обозначается дата и год. Сейчас, кстати, 5763.

[Streljanyj]

DZ, нет, не изучаю (хотя хотелось бы). И даже не еврей (о чём тоже иногда жалею)

 

Просто интересуюсь иностранными языками и некоторыми аспектами лингвистики. Сначала из профессионального интереса, теперь уже по привычке. Или по инерции.

 

О буквах-числах: и я о том же самом писал, но считать умею только до десяти.

[Wandler]

Цитата:

---

Wandler, и ты хочешь в евреи податься?

---

Поздно мне уже, я слишком свыкся со своим телом - не смогу поступиться ни кусочком. Но сочуйствую.

 

Цитата:

---

jidiš is gor ništ asoj švver!

---

Во как! Оказывается, я 3 года подряд на идише говорил. А они мне: немецкий, немецкий...

[GDV]

"- Я знаю испанский.
- Ну-ка, скажи что-нибудь по-испански.
- Ауфидерзеен!
- Так это ж по-немецки!
- Значит, я еще и немецкий знаю..."
(из анекдота)

[lovermann]

Кстати, я знаю, что японский язык имеет своей латинский эквивалент. Ну, чтобы писать на нём лёгче было...

[Streljanyj]

lovermann, это не эквивалент, как ты изволил выразиться, а транслитерация. И не чтобы аборигенам писать легче было, а чтобы учить таким, как мы с тобой. Бледнолицым и широкоглазым, I mean.