будем разгадывать слова :)

[lovermann]

pakátl
Кто знает, что означает это слово? - Буду рад среди вариантов найти и правильный ответ

[kuska]

Напряженно глядя в бумажный словарь 1968-го года издания, обнаружила лишь слово pakatel, что означает: 1. мелочь, 2. (купить, продать) за бесценок.

[lovermann]

ээ.. слово немного не так написано, а посему енто не совсем то, о чём я спрашивал

[kuska]

Вижу, что не так. Но ты же не предупредил, что имеется в виду случай абсолютно непогрешимой грамотности. А на слух весьма похожие слова...

[Galina]

это нехороший человек, типа darebak?

[lovermann]

нет нет

[Karry]

А это точно из чешского языка, так как даже наши чехи его не знают.

[lovermann]

ОК, pakátl - такое можно услышать в Брно. Означает - dítě, ребёнок то бишь
cajzl - pražák,
Čecháček - Čech,
dobrman - dobrý člověk, dobrák,
dublony - peníze,
džusblús - ahoj
uvařit svišťa - udělat dítě,
zresetovat se - opít se,
love - prachy, peníze,
...
Это всё брненские разговорные выражения. Кому интересно, могу сделать страничку, где эти "приколы" повешу.

[GDV]

Цитата:

---

Это всё брненские разговорные выражения. Кому интересно, могу сделать страничку, где эти "приколы" повешу.

---

Ну дык "Чешский язык" на что?

[Karry]

prahajzl-prazak.

 

Это в Днесе было год назад

[Streljanyj]

Цитата:

---

Это всё брненские разговорные выражения.

---

B>Lovermann, это даже не разговорные выражения. Это жаргон социального слоя, занимающего весьма низкое место в социальной иерархии. Причём большей частью вовсе не брненские. Точно так говорят и в Праге, и у Праги, и в Северной Чехии.

 

Я бы на твоём месте не публиковал. Если кому понадобится, быстро научится.

[GDV]

Цитата:

---

love - prachy, peníze,
...
Это всё брненские разговорные выражения. Кому интересно, могу сделать страничку, где эти "приколы" повешу.

---

А вам российское (московское, точнее) "лавэ" ничего не напоминает?

[Sergei]

Кстати, смысл слова - "лаве" очень прост - "либерти валие" (не ручаюсь за точное написание второго слова) - т.е. "свободные ценности"

[GDV]

Второе слово "вэлью"; но я всё равно не понимаю. Тогда должно быть "ливэ", а не "лавэ". Хотя спасибо за объяснение.

[Sergei]

По крайней мере я слышал такое обьяснение... Как говориться - "за что купил - за то и продаю..."