Латынь + русский + чешский

[lovermann]

Да будет всем известно, что латинское выражение "О rus!" означает "О, деревня!"

[GDV]

"Ты на что, царская морда, намекаешь?!" (с) "И.В. меняет профессию"

[Streljanyj]

lovermann, скорее - "деревенщина" или countryside

[lovermann]

стреляный, позволь не согласиться. Ты смотришь в словарях америкосовских, судя по всему. То есть получаешь перевод с английского на русский, который уже может быть толкован по-разному. Я же утверждаю, что rus, ruris, n - без всякого "скорее" переводится как деревня, имение, поле, пашня. ruri - в деревне, rure - из деревни. "Деревенщина" может пойти, если переводить "O rus!" как .. "эх, ты.. деревенщина", что очень субъективно. А вот "O rus!" я перевожу как "О, деревня!".. в смысле, "родная сторона, отечество".

[Streljanyj]

lovermann, не позволю. Мой словарь в данном случае - моя голова, так я в институте когда-то учил.

 

Ты вообще о многозначности слов слышал? И еще о чувстве юмора? Помнишь, как переводится momento more? Но есть еще вариант, (полу)шутливый - "лови момент", так сказать, licentia poetica. Что, по сути, не так уж далеко от дословного значения. Воспринимай мой вариант перевода в том же ключе.

 

Цитата:

---

"Деревенщина" может пойти, если переводить "O rus!" как .. "эх, ты.. деревенщина", что очень субъективно. А вот "O rus!" я перевожу как "О, деревня!".. в смысле, "родная сторона, отечество".

---

Не затрагивая тему обсуждения, но по существу проблемы. Вообще-то на самом деле в работе переводчика субъективно почти всё. Очень многое определяется контекстом, авторской интенцией и т.п. Да и сам язык - вещь в определённом смысле абстрактная (марксистское понятие языка я во многом отвергаю).