Инструкции для особо умных

[Sergei]

Идиотские инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald's, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячее."

 

Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но иногда нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости. В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают наиболее идиотские инструкции.

 

Инструкция к фену компании Sears: "Не пользуйтесь во сне".

 

На пакете чипсов Fritos: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся внутри пакета".

 

На коробке мыла Dial: "Инструкция: Используйте как обычное мыло".

 

На коробке замороженных полуфабрикатов Schwann's "Инструкция: Разморозьте".

 

На упаковке шапочки для душа: "Размер: одна голова".

 

На дне коробки с тортом: "Не переворачивать".

 

На коробке для замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей".

 

На утюге Rowenta: "Не гладьте одежду на теле".

 

На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства".

 

На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость".

 

На коробке елочной электрической гирлянды: "Используйте только внутри или снаружи".

 

На водопроводном смесителе: "Не употребляйте для другого употребления".

 

На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи".

 

На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах авиакомпании American Airlines: "Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи".

 

На шведской бензопиле: "Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями".

 

На детском костюме Супермена: "Ношение костюма не придаёт способность летать".

 

На одеяле: "Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана".

 

На велосипедном зеркале заднего вида: "Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади Вас".

 

На упаковке велосипедного костюма: "Не защищает от травм части тела, не покрытые костюмом".

 

В инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних животных" (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку).

 

На памятке для пользователей унитаза: "Мы не рекомендуем бросать в унитаз камни и тяжелые предметы, потому что это может вызвать повреждение унитаза".

 

На упаковке кедровых орешков: "Эти орехи действительно растут на соснах".

 

Памятка фирмы, производящей поздравительные открытки: "Рождественские поздравительные открытки стоит дарить в канун Рождества".

 

На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта, предлагаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного применения".

 

На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш продукт".

 

На бутылке средства для чистки ванны: "Для достижения лучших результатов, мойте ванну, когда она чистая".

 

На раскладном кресле: "Перед тем как разложить кресло, уберите с него ребенка".

 

На бутылке шампуня (производство Тайвань): "Используйте постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос".

 

На упаковке поваренной соли: "Внимание! Содержит много натрия"

 

В инструкции к фотоаппарату: "Фотоаппарат может работать лишь тогда, когда внутри находится пленка".

 

На упаковке для блокиратора руля автомобиля: "Внимание! Снимите блокиратор перед началом вождения".

 

На корейском ноже для разделки мясных туш: "Берегите от детей".

 

На японском кухонном комбайне: "Внимание! Не может быть использован по-другому".

 

На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки".

 

На упаковке средства для мытья рук Palmolive: "Не используйте в качестве пищи".

 

На бутылке воды: "Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не кладите крышечку в рот".

 

Непревзойденной пока вершиной творчества составителей инструкций может являться плакат, установленный на небольшой железнодорожной станции: "Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы".

 

28 ноября 2003 Washington ProFile

[Matik]

QUOTE (Sergei @ Dec 3 2003, 04:02)Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald's, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячее."
Чтобы этот случай стал ещё шире известен, добавлю:
1. Женщина получила ожог 3-й степени и провела неделю в больнице. Температура злополучного кофе была +85C.
2. Она потребовала от McDonald's только компенсацию медицинских расходов. Но компания отказалась, и она подала в суд.
3. В итоге пострадавшая получила $480,000, а не миллион.

[Wandler]

QUOTE (Sergei @ Dec 3 2003, 10:02) мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы
К слову: насколько помню, в УСАх (по крайней мере, в некоторых штатах), самоубиваться уголовно запрещено. Причём норма эта - вполне действующая, за попытку суицида можно получить штраф или пару недель на нарах.

[allyouneed]

1. Женщина получила ожог 3-й степени и провела неделю в больнице. Температура злополучного кофе была +85C.

А какой температуры должен быть горячий кофе?
Хорошо, если она его собиралась пить , а не промывать им себе уши. Иначе бы появилась еще одна надпись на стакане....

[Bet]

У меня в инструкции к микроволновке, кроме всякого прочего бреда, было написано:" Запрещается висеть на открытой дверце".

[Bet]

QUOTE (allyouneed @ Dec 3 2003, 12:25) А какой температуры должен быть горячий кофе?
Хорошо, если она его собиралась пить , а не промывать им себе уши. Иначе бы появилась еще одна надпись на стакане....
Насколько я помню эту историю, дама швырнула этим кофе в своего бойфренда во время ссоры, но промахнулась, а через 10 минут подскользнулась на кофейной луже и сломала копчик... Или это уже другая история...

[Guest Finn]

QUOTE (Bet @ Dec 3 2003, 12:33) а через 10 минут подскользнулась на кофейной луже и сломала копчик... Или это уже другая история...
...и что - отсудила миллион за то, что не предупредили, что кофе, будучи разлитым на пол, скользкий?

[Matik]

QUOTE (allyouneed @ Dec 3 2003, 04:25)А какой температуры должен быть горячий кофе?
Кофе в Макдональдсе существенно горячее, чем у конкурентов (примерно на 10 градусов Цельсия). Понятие "горячий" весьма расплывчато, и не всегда включает в себя "опасный". Жидкость при +85 - опасна.

 

Бет - она его просто пролила, без прикрас.

[GDV]

QUOTE (Sergei @ Dec 3 2003, 11:02) После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячее."
Это по новым русским правилам?
Одно кофе и одно булочко?

[Bet]

Я немного перепутала. Это было:

Приз Стеллы, названный по имени Стеллы Либек, женщины выигравшей 2.9 миллионов долларов в процессе против Макдональдса, обварившись кофе по своей вине, присуждается выигравшим самые невероятные судебные процессы.
.........................................................
5. Декабрь, 1997. Ресторан в Филадельфии был вынужден заплатить Эмбер Карсон из Ланкастера, Пенсильвания, 113500 долларов после того, как она подскользнулась на разлитом напитке и сломала себе копчик. Напиток же оказался на полу из-за того, что мисс Карсон швырнула его в своего экс-бойфренда за 30 секунд до происшествия в результате скандала.

 

Полностью здесь http://forum.gid.cz/index.php?act=ST&f=40&t=1651

[StYlus.]

QUOTE (Bet @ Dec 3 2003, 11:52) Полностью здесь http://forum.gid.cz/index.php?act=ST&f=40&t=1651
Форум становится источником цитаций... :^)

[Dim]

Вы будете смеяцца, но вот - только вчера купил и...

 

[allyouneed]

Видимо, это объяснение тоже появилось после очередного судебного решения. Интересно, чем был занят суд на этот раз ? Нервное лицо ( не скажу, какой национальности) получило инфаркт, увидев, что его брошюрка с инструкцией пуста?

[StYlus.]

Вот э т о, говорят, тоже из инструкции... :^)

[Conejito]

Особо умные только это и делают с функциями, причем со всеми