Перевод на злобу дня

[Goodwin]

Яромир Ногавица - Очень интересная песня - 18+
 

Кто как переведёт фразу?))

 

зы прошу с нравоучениями и тд идти лесом

[Archer]

Ostravsko-česki slovnik:

jebně - bouchne (šak co jineho by to bylo, no ni?)

[GDV]

5 минут назад, Archer сказал:

no ni?

[Goodwin]

1 час назад, GDV сказал:

Ну милая остравская особенность. Как и пльзеньские указательные местоимения tuto, tuta вместо tohle, tento, tato …

[zija]

У нас дома это слово тоже иногда употребляется... в смысле "чересчур выпендриваться", с приставкой vy...