<Женитьба> по-чешски

[GDV]

Статья тут

 

Буду благодарен за высказывания.

[kuska]

Строго ты их. Надо понимать так, что при несовпадении трактовок Гоголя (чешско-фидловачковской и твоей) правильна, несомненно, твоя?

[GDV]

Нет, так понимать не надо. Ибо я сравниваю с чешско-фидловачской не свою трактовку, а классическую русскую, т.е. наших режиссеров. И я имею наглость утверждать, что русская трактовка русского драматурга всё же естественнее, нежели чешская. А что строго - так уж вышло.

[kuska]

GDV, а мне кажется, естественность трактовки не зависит от национальности. Драматурги, особенно великие - вне этого. И еще мне кажется, что идти в чешский театр на постановку русского автора имело бы смысл только для того, чтобы иметь возможность взглянуть на оную постановку (и автора заодно) с иной, непривычной точки зрения, и порадоваться расширению своего кругозора. Еще, не побоюсь сказать, мне показалось, что ты в театр пошел не за этим, а затем, чтобы проверить - а правильно ли чехи поняли нашего великого русского Гоголя? Оказалось, неправильно. Радоваться нечему, надо брюзжать... Я ошибаюсь?

[GDV]

В плане выводов ты не ошибаешься. Я не обрадовался (на счет брюзжания - оставляю без комментариев). А на счет цели похода - ошибаешься. Я пошел с чистой воды интересом. Просто я никогда не был в чешском театре, и решил посмотреть, что это такое. Попалась возможность пойти на русскую вещь - вдвойне интересно. Но результат меня не впечатлил. Вообще говоря, после прочтения моей заметки появляется, скорее всего, ощущение, будто мне совершенно не понравилось. Но это не так! Я получил удовольствие. Просто его описать у меня не получилось, ибо оно было расплывчато. В отличие от недостатков.

[Margot]

Недавно смотрела "Антигону" во МХАТЕ им. Чехова...Про костюмы: Антигона была в джинсах и свитере
Про трактовку: "Гамлет" Театр им. Станиславского. Гаркалин в роли Гамлета: "Быть или не быть, быть или не быть...., быть или не быть". Офелия: "Да, ничего себе вопрос". :-(
Вот так-то.

[apollo]

Цитата:

---

Недавно смотрела "Антигону" во МХАТЕ им. Чехова...Про костюмы: Антигона была в джинсах и свитере
Про трактовку: "Гамлет" Театр им. Станиславского. Гаркалин в роли Гамлета: "Быть или не быть, быть или не быть...., быть или не быть". Офелия: "Да, ничего себе вопрос". :-(
Вот так-то.

---

и продолжение - "в натуре!"

[Alica]

Нас, например, поразила постановка "Короля Лир" на летнем Шекспировском Празднике в Пражском Граде. Когда для передачи сумасшедствия несчастного короля он вместе с еще одним персонажем минут 10 скакал по сцене в костюме Адама (неглаженном, актеру-то 65 стукнуло!). Тоже весьма оригинально

[GDV]

Ось воно як... Круто!

[tkd]

Знаете, какую фразу говорят современные актеры, когда выглядывают из -за кулис в зрительный зал?
"Здравствуйте наши денежки!"

[Lelik]

Культура, как мне помниться, в Чехии больше западная, а на Западе не
принято "бесноваться" после окончания спектакля даже на самых популярных постановках, неприлично это, другие традиции и культура.
А может чехам как и тебе не понравилась постановка и трактовка Гоголя
и потому они так себя повели.

[lovermann]

Меня вот терзает один вопрос. Где театры популярнее, чем в Чехии? Тут статьи писали, что театры кучу денех срубают. "Здравствуйте, наши денежки" - вполне уместно, между прочим