Медицинский переводчик с русского на чешский язык

[Alex22 1]

Всем привет!

Посоветуйте медицинского переводчика с русского на чешский язык. 

На форум или в личное сообщение.

Спасибо.

[GDV 10049]

Медицинского - это знакомого с мед. терминологией?

Синхронист нужен или письменный?

[Andruxa 945]

Тоже интересно. Собственно, есть опыт с двумя конторами. Первые - ребята из Томска. Конечно, не сами переводят, работают с нейтивами. Но дорого. И очень качественно. И чехи. Дешево, но чешский врач мне сказал, что он конечно понял, но это писал не врач и очень много ошибок. 

[Alex22 1]

18 часов назад, GDV сказал:

Медицинского - это знакомого с мед. терминологией?

Синхронист нужен или письменный?

нужен качественный медицинский письменный перевод.

Andruxa и остальные, посоветуйте ребят.

[GDV 10049]

16 часов назад, Andruxa сказал:

Но дорого.

Дорого - это сколько?

Я могу заистить качественный грамотный мед. перевод у знакомого чеха, и всего за 400 крон/нормостранка, но нужно хотя бы от 3 нормостраниц (1 нм - 1800 знаков). За одну он не будет браться.

[Andruxa 945]

Как раз часто нужно 1-2 страницы. Врачи обычно больше не пишут  

Ребята из Томска: http://www.palexgroup.com/ru/ - они в основном локализацией софта занимаются (собственно, познакомился с ними на конференции), но могут любые тексты, включая медицину. Цена была что-то около 50 евро за страницу. 

Чехи: https://prekladatelna.cz - у них что-то около 250 крон за страницу. Но во-первых, делают крайне неаккуратно (текст выглядит кривовато, просто копируют в Ворд и там никак не правят косяки шрифтов и прочего), во-вторых чешский врач сказал, что это просто дословный перевод. 

1 час назад, GDV сказал:

Я могу заистить качественный грамотный мед. перевод у знакомого чеха, и всего за 400 крон/нормостранка

Это в любом случае было бы интересно. Как будет нужно - обращусь!

[Alex22 1]

Спасибо!

Пусть остальным форумчанам это будет тоже полезно.

 

[GDV 10049]

41 минуту назад, Andruxa сказал:

Это в любом случае было бы интересно. Как будет нужно - обращусь!

Обращайся. По крайней мере, могу гарантировать внешнюю аккуратность и отсутсвие ошибок (как смысловых, так и грамматических). А 50 евро за нормостранку - это как-то космически. Причем дважды космически :). Профи переводчики, которыми наша контора иногда пользуется для переводов юридических документов на чешский, берут 500-600 крон в зависимости от срочности. Правда, срочно у них - это все равно неделя :).

[Karl 570]

В 22.10.2019 в 11:45, Alex22 сказал:

качественный медицинский письменный перевод.

в этом контексте от меня ускользает значение слова "качественный"?