Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй...

[Vladimir62 1]

Ну что же, это - вполне достойная точка зрения.

 

Но вот что меня беспокоит:

 

1) Судя по толковым словарям - посмотрите тут,- или еще и тут, - слово это не обязательно обозначает "профессионалку". Этого скорее "гулёна" чем "путана", я нигде не нашел подтверждения вот этому... Блудница - слишком уж общеизвестное слово...

2) Германизмы в чешском языке зачастую как раз регионально ограничены...

В этом смысле перевод германизма - регионализмом, это не так уж и дико, имхо.

3) Вариант со ссылкой - хорош. Но уж больно это слово на русском неблагозвучное...

Что Вы будете делать, если попросят перевести:

Josef Hiršal, Poezie?

 

У меня просьба - есть ли вариант перевода надписи на фото, что в начале пятой странички?

[Shinigami 814]

Что Вы будете делать, если попросят перевести:

Josef Hiršal, Poezie?

В первую очередь, постараюсь понять, что поэт хотел выразить своим стихотворением. Потом буду искать в русском языке аналогии противопоставления светлого тёмному, порока невинности. Потом буду пытаться сохранить размер и рифму ))) В любом случае, не буду пытаться сохранить слово, которое употреблено исключительно для рифмы.

 

 

У меня просьба - есть ли вариант перевода надписи на фото, что в начале пятой странички?

Интересует дословный подстрочник или со смыслом? Для смысла нужно знать контекст, в данном случае - что это за задние, на котором размещена эту надпись.

 

[Katrin 1]

Помогите, люди добрые! Что за слово nonšalantně (jsem se rozvalil na trávníku)?

На ум приходит что-то типа "беззаботно".

[Shinigami 814]

И "беспечно" можно.

[Katrin 1]

И "беспечно" можно.

 

Ага, интуиция не подвела, грамерси.

[Дед Мазай 0]

Небрежно здесь

[Vladimir62 1]

Или ещё - вольготно?

 

..Кстати, не увидела в переписке с профессором пассажа с коблихами. Хотелось бы увидеть его реакцию.

Vladimir62:...Даже "коблихи Бабиша"...

Владимир, пощадите, чешское" h" = всегда"г", а не "х".

...А давайте послушаем Vladimira62 и перепишем правила в соответствии с его слуховым восприятием

Вам что-нибудь говорит имя известного лингвиста Д.И. Ермоловича? Если да - то вам сюда:

http://files.perevedem.ru/Glossaries/Russi...h-names-pt1.pdf

...

Как часто советуют на этом форуме - учите матчасть!

 

Я прислушался к Вашим рекомендациям, и обратился с запросом к профессору Ермоловичу. "Правило" он в данном случае менять не стал, однако по поводу г/х в коблихе высказался вполне определённо и однозначно:

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Коблих – тоже немецкая по происхождению фамилия (Koblich). Фактор этимологии нельзя полностью сбрасывать со счетов, так что думаю, что в этом случае (как и в случае с фамилией Koh) допустимо использовать привычную для русского языка транскрипцию с немецкого: Коблих, Кох, особенно если таково желание самого носителя фамилии. (8.02.2015 12.49)

 

Соответствующая ссылка - вот здесь.

 

P.S. Почему никто не берётся ответить на это -

А как вот это перевести с сохранением игры слов:

...

?

[milacek 3]

Не помешало бы юридическое образование, а не только курсы 2 раза за год.

Хотя я и не понимаю, для чего юридическое образование при обсуждении правил транскрипции, но - специально для вас, уважаемая pava - лично я на "отлично" закончила годичный курс так называемого "юридического минимума" для судебных переводчиков при Карловом университете. И, насколько мне известно, теперь это обязательное условия для всех судебных переводчиков. И вам успехов в вашей подрывной , к сожалению, не известно какой, деятельности.

[Katrin 1]

Небрежно здесь

 

Тоже годится . Но речь идет о живом существе. Это скорее тряпку можно небрежно бросить. А себя, любимого, вряд ли.

 

[Shinigami 814]

по поводу г/х в коблихе высказался вполне определённо и однозначно:

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Коблих – тоже немецкая по происхождению фамилия (Koblich). Фактор этимологии нельзя полностью сбрасывать со счетов, так что думаю, что в этом случае (как и в случае с фамилией Koh) допустимо использовать привычную для русского языка транскрипцию с немецкого: Коблих, Кох, особенно если таково желание самого носителя фамилии. (8.02.2015 12.49)

 

Соответствующая ссылка - вот здесь.

Я извиняюсь, какое отношение чешское слово kobliha имеет к немецкой фамилии Koblich?

 

Мне кажется, что профессор уже достаточно понятно ответил вот здесь

И что же у нас получится: именительный — *Сних, родительный — Снига? Боюсь, тут мы переводчиков-практиков только запутаем. А "простой прагматичный инструмент, который они могли бы ... с успехом использовать по назначению", уже придуман: транскрибировать чешскую фонему /h/ русской буквой г во всех случаях (как говорится, см. выше).

Вам тяжело признать, что с коблигами вы облажались, и начинаете приплетать сюда чешские фамилии немецкого происхождения и аппелировать к правилам транскрибирования немецких фамилий? Вы или действительно не видите, что делаете ошибку, или преднамеренно выхватываете частные случаи и пытаетесь на них построить новые правила.

И всё ради того, чтобы доказать свою мнимую правоту. Любой ценой.

Теперь сами скажите - имеет ли смысл с вами дискутировать, заранее зная о бесполезности этого занятия? Для меня ответ очевиден.

[Vladimir62 1]

Простите, а задал профессору простой вопрос - можно фамилию чеха с фамилией "Koblih" транскрибировать на русский язык как "Коблих"?

Он ответил - "Да, можно". И сослался при этом на этимологию слова.

 

Что тут для Вас непонятно?

Слово - немецкого происхождения, поэтому "коблихи Бабиша" имеют полное право на жизнь. И я Вам ничего не доказываю, а сообщаю мнение профессора Ермоловича...Pan Koh - это господин Кох, а pan Koblih - пан Коблих...Напоминаю - весь разговор о практической транскрипции начался с того, что мне указали на конкретный частный случай - "коблиха", и заявили что это - ошибка!

 

И я не понимаю, чем Вы недовольны - Вы сами же меня спросили о мнении Дмитрия Ивановича по поводу совершенно конкретного словя -"коблиха", "коблих"! Если бы "h" транскрибировалося в "г" действительно во всех случаях, то был бы пан Ког, а не Кох, и гельмбрехтница, а не хельмбрехтница...Конкретный вопрос я по Вашей просьбе задал вчера, Дмитрий Иванович любезно ответил мне - сегодня, в воскреснье... Я Вам докладываю его ответ ... А Вы - недовольны...

[pava 0]

То, чем вы сейчас здесь занимаетесь, называется обычно "открывать Америку" или "изобретать велосипед", кроме того, видимо, понимая свою неправоту относительно транслитерации "г" и "х", отводите вопрос в сторону и начинаете толковать о "ы", "и", "л", "ль" и т.д. Иногда даже смешно. Во всяком случае, профессиональные переводчики, интересующиеся данной проблемой, посещающие соответствующие семинары и находящиеся, так сказать, "в образе", давно уже решили для себя данную проблему и не занимаются ерундой.

На семинарах для судебных переводчиков, которые проводятся приблизительно два раза в год, уже неоднократно этот вопрос разбирали, и про "л" и "ль", и про "ы" "и". ..., даже не хочется больше тратить на это время. Продолжайте свой бенефис.

... курс так называемого "юридического минимума" для судебных переводчиков . ...

Так мне тоже было непонятно, почему вы от грамматики перешли к kаким-то курсам и семинарам для судебных переводчиков.

А если вам не хочется на что-то тратить время, так вас никто не заставляет это делать.

[Shinigami 814]

"коблихи Бабиша" имеют полное право на жизнь

Нет, не имеют. Это ни чешское слово, ни русское. Не нашла я ни слова "koblicha", ни слова "коблиха" ни в одном словаре. Это ни транслитерация, ни транскрипция. Вы вообще на каком языке с нами общаетесь? Определитесь, пожалуйста, а то сплошные лингвистические pšouky faux-pas с долгоиграющими ароматами последствиями.

 

Ухожу, ухожу на свежий воздух. Мороз и солнце, день чудесный.

[Vodnář 3]

А что в этом доме, надпись на котором предложено перевести, собственно происходит?

 

Мне неизвестно.

[Shinigami 814]

 

Levný nekuřácký penzion v Praze nabízí příjemné ubytování se snídaní a rodinnou atmosféru

Он?