Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй...

[ftw 0]

Коменский - один из наиболее знаменитых чехов...

 

Интересно, что, благодаря его образу жизни, его также считают своим великим соотечественником поляки, словаки, венгры и даже нидерландцы.

[vltava 8]

Русские путеводители по Праге, надпись на памятнике Я.Гусу переводят фразой "Любите людей".

[Karl 570]

и собак

[Vladimir62 1]

Это они так переводят другую надпись -

Цитата(vltava @ 4 Feb 2015, 12:57)

"Milujte se, pravdy každému přejte"

 

т.е.

"Возлюбите же друг друга, и пожелайте каждому средь вас увидеть истину."

[vltava 8]

Перевожу проще: "Любите, желайте правды для каждого". Ваш перевод красивее.

[Vladimir62 1]

Так тоже нормально. А вот остальное, в первом приближении:

 

Jan Ámos Komenský: "Věřím i já Bohu, že po přejití bouře hněvu, našimi hříchy na hlavy naše uvalené, vláda věcí tvých se zase k tobě navrátí, ó lide český!“

О, чешский мой народ! Я - среди тех, кто верят Господу: умчится буря гнева, павшая на наши головы за наши тяжкие грехи, и снова будешь властвовать над собственной судьбой!

 

Mistr Jan Hus, nápis na pomníku:

"Věřím že vláda věcí Tvých k Tobě se zase navrátí, ó lide český“

О, чешский мой народ! Я верю:

ты снова будешь властвовать над собственной судьбой!

[Vladimir62 1]

А тут разместился совершенно неуничтожимый дубль моего поста

[borůvka 99]

Если бы зев был пастью, то его можно было бы порвать Зев - он поближе к глотке будет, это не tlama...

Насчет стозевности согласен - там акцент на способности глотать мультипастью, а не управлять мулътиголовой, поэтому склоняюсь к příšeře stotlamé. Nebo stohrdlé...

Нет, ну может сойти как вариант, только тут есть одно маленькое "но". Перевод же на старочешский. А слово "тлама" не такое уж и, еще и одолженное у греков (от λάμος). Но если это не принципиально, то "могёт быть".

Имхо, если хочется совсем уж близко к зеву подобраться, то есть 100% старое - chřtán. Но да, звучать будет еще похлеще.

Вобщем, как эксперимент, поиграть со словами интересно, но для серьезной работы я бы не рисковала, осталась бы у "стоголовых". В чешском эпосе они встречаются сплошь и рядом, любому читателю, старому или малому, они понятны, в отличие от свежепридуманных чудищ со ста запчастями.

[vltava 8]

Перевод Я. Гуса получился пафосный.

[Vladimir62 1]

Пока еще перевод не завершён...

...для серьезной работы я бы не рисковала, осталась бы у "стоголовых". В чешском эпосе они встречаются сплошь и рядом, любому читателю, старому или малому, они понятны...

Всё это звучит разумно. Но вот что меня беспокоит.. Можно ли отвлечься от контекста? У Радищева "чудище" символизирует государство: а оно нас "кушает" многообразно, кровушку пьёт многозевно, имеет многочленно, однако же оно -.централизованное, голова-то одна... Не может же многоголовый чешский "драк", который ассоциативно проклёвывается сквозь скорлупу Вашего перевода, быть метафорой Империи... Или... Может?

[borůvka 99]

У Радищева "чудище" символизирует государство: а оно нас "кушает" многообразно, кровушку пьёт многозевно, имеет многочленно, однако же оно -.централизованное, голова-то одна...

Гм... а почему вдруг голова одна? Мне кажется, вы не совсем правильно поняли смысл радищевской фразы.

У него как раз чудище именно стоголовое, жрущее всеми головами в одну утробу:

"И се чудовище ужасно,

Как гидра, сто имея глав,

Умильно и в слезах всечасно,

Но полны челюсти отрав."

 

Вот, кстати, интересная статья на эту тему: «Чудище стозевно» и Тифон

[borůvka 99]

Не может же многоголовый чешский "драк", который ассоциативно проклёвывается сквозь скорлупу Вашего перевода

Ну неет. Мой перевод не согласен с вашими ассоциациями. Нельзя так упрощать.

[Vladimir62 1]

С огромным интересом и удивлением прочитал статью Евгения Вилька про эсхатологические коннотации нашего "чудища"... Очень всем её рекомендую вслед за Боруфкой!

Действительно оказалось, что я жил в плену каких-то прямолинейно-примитивных интерпретаций. Фигажсебе... Египетский бог Сет, масоны, "гидра революции"...

 

Итог: "стоглавость" в переводе можно считать реабилитированной.

 

Не без некоторого злорадства позволю себе эту статью процитировать, специально для одного из участников нашего разговора:

Можно смело сказать, что благодаря положению “на структурно сильном месте” знаменитой книги, колоритной архаичности и некоторой курьезности для современного сознания строка о “чудище” на слуху почти у каждого мало-мальски образованного русскоязычного человека.

 

 

P.S. см. Вольность

[vltava 8]

"Helmbrechtnice", как перевести на русский? Как вариант "дамы легкого поведения". Немец перевел "Von zwei freien Frauen "

[Vladimir62 1]

Плёха?