Украинцу на чужой чешской машине в Россию

[aquarius 0]

Друзья, собственно сабж. Человек с укр. гражданством на машине друга с чешскими номерами собирается въехать с туристическими целями в Россию на 2 недели. Еще в машине будет другой человек с рос. гражданством и отметкой о постановке на консульский учет в Чехах.

Как наиболее просто с бюрократической точки зрения это оформить? И какие бумаги нам нужно сделать, кроме доверенности. Кстати, доверенность на русском сделать у чешского нотариуса нельзя, в консульстве российском слишком долго. Хватит ли чешской, переведенной на русский у переводчика? Или сделать мультиязычную и заверить ее у чешского нотариуса все же?

Будут ли хотеть много денег в качестве депозита на границе?

Спасибо.

[Кот-баюн 1911]

Кстати, доверенность на русском сделать у чешского нотариуса нельзя, в консульстве российском слишком долго.

 

Можно, не раз делалось.

[GDV 10051]

Там есть нюанс. Во-первых, можно, но не у всякого нотариуса, не каждый понимает русский. Тем не менее, таких нотариусов немало. Но главное, что заверение-то всё равно будет на чешском. То есть, по-хорошему потом надо всё равно переводить на русский заверение. Так на кой ляд тогда делать доверку на русском? Сделать все на чешском, заверить у любого нотариуса, и все перевести на русский с заверением. И всего делов.

[Zeb Stump 7648]

То есть, по-хорошему потом надо всё равно переводить на русский заверение.

Не надо. Есть Соглашение...

Будут ли хотеть много денег в качестве депозита на границе?

Если таможенную процедуру будет проходить украинец, то депозита не потребуется.

Если россиянин - то в зависимости от его статуса за границей.

[Кот-баюн 1911]

В данном случае, нотариус заверяет подпись, а не содержание. И что там вы кому доверяете ему далеко до сиреневой звезды.

Если вы по виду не пьяный и вменяемый, не под стволом, то заверят без проблем и без знания языка.

 

 

[Zeb Stump 7648]

В данном случае, нотариус заверяет подпись, а не содержание. И что там вы кому доверяете ему далеко до сиреневой звезды.

А если там противозаконные призывы?

[aquarius 0]

Так про доверенность более-менее понятно. А еще вот вычитала в интернетах о страхове ОСАГО, вместо которой дешевле купить гри-карту. Это тоже надо прихватить?

[Zeb Stump 7648]

вместо которой дешевле купить гри-карту.

А вы в Чехии без нее управляете?

[GDV 10051]

В данном случае, нотариус заверяет подпись, а не содержание.

Если вы по виду не пьяный и вменяемый, не под стволом, то заверят без проблем и без знания языка.

Ничего подобного. Я сам так долгое время думал. Но оказалось, что нотариус обязан понимать текст документа, пусть даже он удостоверяет не его, а личность подписанта. И тот нотариус, который не понимает по-русски, не станет заверять документ на русском. Хоть трезвым клиентам, хоть пьяным.

[aquarius 0]

Ничего подобного. Я сам так долгое время думал. Но оказалось, что нотариус обязан понимать текст документа, пусть даже он удостоверяет не его, а личность подписанта. И тот нотариус, который не понимает по-русски, не станет заверять документ на русском. Хоть трезвым клиентам, хоть пьяным.

 

На это существует закон, встречала где-то. Сейчас лень лезть искать. Что-таки да, обязан понимать язык listiny, которую заверяет.

[Shinigami 814]

§ 74

Ověřování pravosti podpisu

(1) Legalizací notář ověřuje, že fyzická osoba před ním v jeho přítomnosti listinu vlastnoručně podepsala nebo podpis na listině se již nacházející před ním uznala za vlastní. Pro postup při prokazování totožnosti této osoby platí § 64 odst. 1 a 3 obdobně.

(2) Legalizace se provede ověřovací doložkou neodkladně poté, kdy před notářem v jeho přítomnosti byla listina podepsána nebo byl podpis na listině se již nacházející uznán za vlastní, a to neodkladně po podepsání nebo uznání; ověřovací doložka obsahuje:

a) běžné číslo ověřovací knihy,

b ) jméno, příjmení, bydliště, popřípadě místo pobytu a datum narození žadatele,

c) údaj o tom, že byla totožnost žadatele prokázána,

d) konstatování, že uvedená osoba listinu vlastnoručně před notářem podepsala nebo že uznala podpis na listině za vlastní,

e) místo a datum vyhotovení doložky o ověření; ustanovení § 59 odst. 2 věty první se nepoužije,

f) podpis ověřujícího a otisk úředního razítka notáře.

(3) Notář provedením legalizace neodpovídá za obsah listiny.

(4) Neovládá-li notář jazyk, v němž je listina pořízena, vyzve žadatele, aby předložil překlad listiny tlumočníkem. Nestane-li se tak, notář úkon odmítne.

http://www.zakonyprolidi.cz/cs/1992-358

[aquarius 0]

А вы в Чехии без нее управляете?

 

 

Гринкарта по Евросоюзу вовсе не означает, что она действительна и по другим странам (по крайней мере не у всех страх. компаний). Россия, например, там вписывается отдельно.

[Zeb Stump 7648]

ЕС то тут причем? На страховке перечислены страны, в которых она действительна. Например, на моей их 46, в т.ч. и Россия. Без "отдельно".

[landgraf 3]

Они не вписываются отдельно, а вычеркиваются. У меня RUS, BY и прочие молдовы перечеркнуты

[Vlad... 1]

Я не знаю почему они у вас перечеркнуты, но в моей уже как последние лет пять есть и RUS и BY и прочие молдовы.