borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 1988... В то время я работал в одной из чешских PZO, То есть, вы хотите сказать, что были в 1988 году на службе у estébáků? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Kotig 313 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 PZO - podniky zahraničního obchodu Не все там были эстебаки Не все эстебаки были плохими людьми Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Я и не собирался никого обижать. Если бы вдруг задался целью - то смог бы, не сомневайтесь. Но это не дело - обижать. Я лишь подтруниваю. Есть такое русское слово. То есть, вы хотите сказать, что были в 1988 году на службе у estébáků? А каким русским словом назвать то, чем тут занимаетесь Вы, пани Borůvko? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 PZO - podniky zahraničního obchodu Не все там были эстебаки На учете состояли все работники, иначе на работу в PZO было не попасть. И создавались эти подники "за тотаче" еще и для нужд разведки, если кто не знает. Так что там обыкновенным гражданам работа не светила. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Kotig 313 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Состоять на учёте - не значит быть сотрудником. Быть сотрудником - не значит быть плохим человеком. Создавались - для торговли, разведка (если Вы её имеете ввиду) - пользовалась и пользуется разными прикрытиями. Больницами, консульствами, журналистским корпусом, торговыми представительствами - всем возможным. Все врачи работавшие за границей - эстебаки? Все журналисты - киллеры? STB и разведка не одно и тоже. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 На учете состояли все работники... Ага, а в СССР во внешнеторговых объединениях сидели одни агенты КГБ, внешней торговлей тогда занимались одни только стукачи и разведчики, да? ... Так чем же Вы тут всё же в данный момент занимаетесь? "Помогаете перевести", я так понимаю? P.S. 22/10/2014: Данная тема не была открыта Автором 'borůvka' изначально в разделе "Ругалка", она возникла на полях обсуждения специфических особенностей чешско-русского перевода внутри темы "Помогите перевести" на "Форуме чешского языка", как никак с этой темой не связанное мнение Автора. Мнение не о переводах, а о личности одного из собеседников. Поскольку это было явным офф-топом, модератор перенес всю эту ветку обсуждения в "Ругалку", а авторство созданной таким образом новой темы приписал автору всего этого оффтопа - пользователью 'borůvka'. Название новой темы придумал сам модератор по собственному усмотрению. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 STB и разведка не одно и тоже. А что вообще по-вашему STB? И что такое Первая, Вторая и тд. správа SNB знаете? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Kotig 313 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Знаю. И знаю очень приличных людей, кадровых разведчиков. И что? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Состоять на учёте - не значит быть сотрудником. Перед поступлением на работу в PZO работники подписывали бумагу о согласии сотрудничать с органами, на работника заводили специальную сложку. Быть сотрудником - не значит быть плохим человеком. Нет, конечно же. Просто времена тогда были такими. Не понимать об этом могут лишь те, кто здесь в это время не жил. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Перед поступлением на работу в PZO работники подписывали бумагу о согласии сотрудничать с органами, на работника заводили специальную сложку... Пани Borůvko, Вы распространяете совершенный бред! Перед поступлением на работу в PZO работники не подписывали никаких бумаг о согласии сотрудничать с органами - поверьте мне на слово, пожалуйста Вас обманули... Будучи в то время младшим референтом, а поставлял чехословацкую вычислительную технику в Таджикистан и Узбекистан. Ездил туда в командировки. Уж не знаю, что я там мог бы разведать В капстраны я был невыездной - отец в 1968 году эмигрировал, и мы невыездные на Запад все в семье были... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Знаю. И знаю очень приличных людей, кадровых разведчиков. И что? Тихо, ша, Kotig. Чего тебя несет? Я вроде бы тоже не вчерашняя, и не в лесу живу. И про то, что не все были гадами, я тоже хорошо знаю. Я же не об этом. И да, может, и правда лучше тему про СтБ отрезать в отдельное место? А то засоряем, понимаешь, поляну. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 ...И про то, что не все были гадами, я тоже хорошо знаю. Я же не об этом. Так что же Вы всё же хотели сказать? Объяснитесь, пожалуйста ! Вы сделали несколько совершенно лживых заявлений. Это - глубоко непорядочно и напоминает стбацкие методы , как про них пишут в мемуарах. Fuj! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
borůvka 99 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 В капстраны я был невыездной - отец в 1968 году эмигрировал, и мы невыездные на Запад все в семье были... Тогда просто удивительно, как с такой биографией можно было получить место работы в PZO. Сын эмигранта мог расчитывать на какие-то рекомендации? Извините, но не верю вам ani nos mezi očima. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Kotig 313 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Перед поступлением на работу в PZO 1. Не было такого. Зависело от. Кому то предлагали, кому то нет. Вербовать всех - так никогда не делается (по понятным причинам). Просто азы. 2. Даже если кто то подписал? И что? Это его страна, его специальные службы, его решение. Ничего страшного я лично не вижу. Когда меня проверяли, сотрудники полиции обошли соседей и выяснили всё, что им было интересно. И что? Никто их не выкидывал в окно и не спускал на них собак. 3. Есть шпионаж, есть контршпионаж. Пока есть государства это будет. И что? Например один из известнейших промышленных шпионов был Менделеев. Активно работал со спецслужбами, "украл" у французов секрет бездымного пороха. И что? Как то всё у Вас перемешалось. Даже если уважаемого коллегу вежливо попросили держать глаза открытыми и сообщить о подозрительном (что вовсе не обязательно), то что? Это ставит на нём несмывательное пятно на всю жизнь? Мало взяточников, готовых продать что то дешевле, за "подарок", или купить для государство втридорого, за тот же самый подарок? Или в современной Чехии исчезла статья за несообщение о преступлении? И ещё, что особо ужастного было в "те времена"? Бывал я в Чехословакии. И что? Детей не ели на улицах. Правозащитниц не насиловали. Люди были уверены в будущем, спокойны, веселы и никто при виде работника СНБ не падал от ужаса в обморок. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir62 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno October 20, 2014 Тогда просто удивительно, как с такой биографией можно было получить место работы в PZO. Сын эмигранта мог расчитывать на какие-то рекомендации? Извините, но не верю вам ani nos mezi očima. Это - Ваши проблемы. Моя мама была - гражданкой СССР, и была лично знакома с Петром Леонидовичем Капицей. Я у него тоже бывал на Николиной Горе. И его сын Андрей Петрович за меня замолвил в Праге словечко в 1984 году... На каком основании Вы вообще строите относительно меня всякие гнусные предположения? ! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
