Ребенок в рф на каникулы

[ДИМАН]

Дите едет в рф к бабушке, обратно поедет с ней - нужно бабушке дать доверку на вывоз

Вопрос, можно ли заверить на русском языке у чешского нотариуса?

Делал ли кто?

Не хочу в консульство, но интересует практика

DG

[kaa]

Не доверку, а согласие. Можно, но нужно легализовать документ соответствующим образом.

[ДИМАН]

Не доверку, а согласие. Можно, но нужно легализовать документ соответствующим образом.

Апостиль? Или как?

DG

[kaa]

Нет, перевод печати нотариуса и удостоверяющей надписи. И чтобы потом подпись переводчика была заверена российским нотаром.

[Zeb Stump]

Т.е. Соглашение о правовой помощи в части признания документов в этом случае не работает?

 

[kaa]

AFAIK - работает, только документ должен быть целиком на госязыке. Нежелание автора общаться с консульством удивляет, потому как переводчик с нотаром сдерут на порядок больше денег.

[Zeb Stump]

Я это имел ввиду:

Статья 11. Действительность документов

 

1. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны изготовлены или засвидетельствованы учреждением юстиции или иным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и которые скреплены официальной печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения. Это относится также к документам граждан, подпись которых засвидетельствована по правилам, действующим на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

ибо у меня в 2007-2008 проходили в ЧР документы из РФ с переводом на чешский в ТПП и заверенной подписью переводчика российским нотариусом. В Чехии ничего дополнительно не переводил.

 

 

[kaa]

О, интересно. Я об этом параграфе как-то позабыл. Боюсь только, что в случае неразберихи свою правоту доказывать придётся долго.

[Zeb Stump]

Согласен, но есть твердое имхо, что пограничники на крупных переходах должны это знать. Тем более, что такие договора есть не только с ЧР.

 

[ДИМАН]

Звонил в консульство:

Делайте у чешского нотариуса, переводите у судебного переводчика и все, это со слов консула, надеюсь что правда

А в консульстве запись на 5 августа....

DG

[ess]

в консульстве КВ, в прошлом году, очередей на нотариуса не было вообще. попробуй туда позвонить.

[ДИМАН]

в консульстве КВ, в прошлом году, очередей на нотариуса не было вообще. попробуй туда позвонить.

Думаете словам консула верить не стоит?

[ess]

мой ответ касался лишь записи к нотариусу.

[Zeb Stump]

Делайте у чешского нотариуса, переводите у судебного переводчика и все

А с кем дитё едет туда? Ведь ему надо две границы проходить. Если без родителей, то консул прав - согласие будет на двух языках.

[ДИМАН]

А с кем дитё едет туда? Ведь ему надо две границы проходить. Если без родителей, то консул прав - согласие будет на двух языках.

Туда дите едет само