пишем Одно, говорим Другое

[sega]

Есть в чешском языке слова, которые произносятся совсем не так, как по правилам..., их много, но речь не о таких, как:

polévka - polívka

otsud - votsad'

později - pozdějc

и т.д.

как ни скажи, каждый тебя поймет

 

Но, есть слова, которые практически все местные произносят одинаково, но НЕ по правилам, и если скажешь "правильно", то тебя не понимают и начинают переспрашивать

 

1. nuance - все говорят neance

2. menu - все говорят meni, это слово, похоже, еще и не склоняется

3. stock (имеется ввиду fernet stock) - все говорят štok или даже št'ok, как мне показалось...

 

Если у кого есть подобные примеры, делитесь

 

 

[StYlus.]

Да в общем-то всё как раз по правилам.

 

Немецкое ü и аналогичное французское u по-чешски произносится как ý или y, поэтому и [nyans] и [mený]. Немецкого происхождения фамилия Stock читается по-немецки как [štok]. Всё правильно.

 

А литературные и разговорные формы произношения одних и тех же слов есть, наверно, во всех языках, эт я те грю.

[buster]

1. nuance - все говорят neance

2. menu - все говорят meni, это слово, похоже, еще и не склоняется

3. stock (имеется ввиду fernet stock) - все говорят štok или даже št'ok, как мне показалось...

 

Эти слова просто еще не получили чешское написание. Facebook так-то тоже, например, не по правилам чешского языка читают Иногда, правда, пишут fejsbuk.

[trond]

Facebook так-то тоже, например, не по правилам

Да-да! Вот и по-русски читается "Мордокнига"

[Джон]

Мне вот например, другое тяжело. Когда в чешском тексте встречаешься с именами зарубежных авторов, как правильно их назвать?

Или Дон Кихот - Don Quijote

Я его поначалу "Дон Койот" прозвал. :-))) И очень удивлялся, что такой книги у Сервантеса не знаю.

 

[buster]

Ну тогда, как рассказывала Amelia про неких неграмотных чехов, надо Churchill'я Хурхилем обзывать

[Amelia]

Это было не про неграмотных чехов, а про очень грамотных русских, которые научились читать по-чешски и читали так все подряд, включая надписи на памятниках .

[buster]

...

 

Старею, память отказывает

[sUs]

Есть в чешском языке слова, которые произносятся совсем не так,

 

20 nejčastěji špatně užívaných českých slov – část

http://www.jazykove.cz/2014/01/20-nejcaste...ch-slov-cast-1/