Tudiž, Totiž

[Vladimir62]

Да. Точнее - знак тождественности. Идентичности. Или же эквивалентности...

"Obírat o šaty v chladný den, nalévat ocet do rány – totéž je truchlivému zpívat písničky."

 

P.S.

Totéž - это средний род местоимения, которое в мужском роде звучит как týž, tentýž, a в женском - táž, tatáž.

Склонение этих местоимений - большая сложность языка, и не только для иностранцев. Лучше всего заучить это по табличке:

http://e-skola.sweb.cz/zajmena_sklonovani_zajmenatt.html

Плюс в творительном падеже рудиментального двойственного числа я предпочитаю форму týmaž.

Dívám se na tebe týmaž očima...

Это - большая сложность и для чехов, не только для русских, к счастью почти не встречается - показываю её просто как "изюминку" чешского.