нужна помощь, если можно - сейчас-)

[agata]

Кто мне может помочь правильно перевести на русский язык "Earth Braiding tinned copper" (относится к кабелю, к одному из слоев изаляционной оболочки)? А если к тому же еще и есть пояснение по-русски технических характеристик, то я просто буду несказанно счастлива.

 

Спасибо-)

[СамиМыНеМестные]

плетеный шлейф заземления из медных волокон

какой-то такой http://plastline.by/equipment/106/

[agata]

плетеный шлейф заземления из медных волокон

какой-то такой http://plastline.by/equipment/106/

 

 

СПАСИБО! Я просто по отдельности смысл понимала и не знала как правильно по русски сказать!

 

[Milberry]

СПАСИБО! Я просто по отдельности смысл понимала и не знала как правильно по русски сказать!

 

 

добавим к этому, что этот медный шлейф - луженый (tinned)

[agata]

да - то что луженый это точно. Я почти два часа не могла это по-русски правильно сказать - так как никогда не переводила ничего подобного. Каждое слово по отдельности знаю, а русскую красивую терминологию никак в голове не уложу.

 

СамиМыНеМестные, Wilbury еще раз СПАСИБО=)