Изменилось имя

[Andruxa 945]

Получил вот новый загран. Из-за великих умственных способностей российских чиновников мое имя теперь "Andrei" вместо "Andrey". Подскажите, пожалуйста, надо ли этот факт как-то наглашивать в полиции ? И могут ли быть какие-то проблемы ? Спасибо !

[Zeb Stump 7641]

В РФ перешли на способ "транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1)".

Надо было подать соответствующее заявление о сохранении транслитерации написания имени в прежней форме как в старом паспорте.

"Нагласить" нужно. И не только в полиции.

До поры до времени проблем не будет.

[Andruxa 945]

Увы, никто не предложил написать заявление. Просто сказали "теперь будет так и ничего не сделать".

[Zeb Stump 7641]

Как вариант. Не расписываться в получении паса при его получении ;-) И попробовать договориться о замене. С оплатой. Но это уже на следующий раз ;-)

[Pion 0]

У меня тоже так было при замене паспорта, одна буква в имени изменилась. Но о замене паспорта так и так нужно заявлять в полиции, финанчаке и живностяке, затем данные автоматом идут в торговый реестр и социалку (OSVC тогда еще с ВНЖ, мне так на живностяке объяснили). Когда заявляла новый паспорт, везде говорила об изменении буквы в имени и чиновники просто «перебивали» его.

[Igor G. 4]

У нас в подобном случае в полиции вообще не поняли что мы хотим. У них "i" и "y" в умах путаются

При внесении изменений, в полиции в итоге сами ошиблись в порядке написания этих букв надо было "iy" a они "yi" сделали.

А сегодня админу forpsi 3 раза писал, и он тоже никак не мог изменения сделать правильно... я уже ему и рисовал как надо... не помогало.

[Ак-кыс 0]

В загранпаспорте могут поставить отметку о том, что по-чешски имя пишется иначе. Например в загранпаспорте буква "Ц" в фамилии написана как "TS", в чешских документах стоит "С". По моей просьбе в паспорте на русском и английском написали, что по-чешски мое имя пишется так-то. За подписью консула и печатью.

[Zeb Stump 7641]

финанчаке и живностяке

???

 

что по-чешски имя пишется иначе.

А, к примеру, по немецки? ;-)

Написание должно соответствовать международным стандартам, а не как это пишется по чешски;-)

[Ак-кыс 0]

Так на первой странице соответствует. Просто юридически другая буква - другой человек. Мужу - не жена, ребенку - не мать. Одна знакомая сталкивалась с проблемой разного написания. Такая пометка освобождает от необходимости менять все документы.

[Zeb Stump 7641]

При переезде в другую страну надо делать очередную отметку?

С учетом того, что такая отметка не предусмотрена ни одним НПА, не удивлюсь, если в один прекрасный момент такой паспорт признают недействительным.

Да и проблемы такой нет. И у мужа и у жены и у ребенка должны быть одни и те же буквы;-)

[Ак-кыс 0]

У меня своя фамилия осталась. Даже, если бы взяла фамилию мужа, были бы проблемы. Из-за буковки "Š"

А проблема действительно возникала у знакомой. Только по какому-то другому поводу, сейчас точно не помню уже с чем. Чехи написали в "трвалом" согласно своей транскрипции. Пришлось в консульстве брать бумагу, что это один и тот же человек.

 

А что касается переезда, то вы так часто переезжаете? А если так... Вдруг в той стране вам будут оформлять документы согласно своей транскрипции?

[Zeb Stump 7641]

 

Проблемы обычно возникают при оформлении актов гражданского состояния не в родном консульстве, а в учреждениях страны пребывания ;-)

Вдруг в той стране вам будут оформлять документы согласно своей транскрипции?

В части фамилии и имени их должны оформлять согласно проездного документа (паспорта).

 

[Ак-кыс 0]

В нашей семье только для меня консульство родное

[buster 1827]

Увы, никто не предложил написать заявление. Просто сказали "теперь будет так и ничего не сделать".

 

Когда мы подавали в Берлине на замену паспорта, мы сразу уточнили, что нам надо сохранить старое написание (правда, похоже, что тетя и так собиралась его сохранить). Так что надо не ждать их инициативы, а настаивать на своем. Тем более, что сто раз обжевано же на всех форумах.

[Zeb Stump 7641]

Посольство России в Чехии

Консульский отдел г. Прага

Заявление

В соответствии с п. 52 «Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению и выдаче паспорта, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, по которому гражданин Российской Федерации осуществляет выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию» (утвержден приказом МИД РФ от 03.08.2009 № 12631), прошу при изготовлении нового бланка заграничного паспорта сохранить транслитерацию написания моих персональных данных (фамилии/имени) в прежней форме -в соответствии с записями, произведенными в старом паспорте, поскольку написание фамилии/имени в данной форме используется в значительном количестве финансовых и правоустанавливающих документов, изменение которых повлечет за собой существенные финансовые и временные затраты.

Число Подпись

В противном случае программа выдаст так, как установлено по стандарту.