Русско или украинско говоряще-пишущий нотариус

[StYlus.]

При этом переводчик переведёт текст печати нотариуса и заверит этот перевод своей печатью, тоже на чешском. Которую надо будет перевести :^)

[milacek]

При этом переводчик переведёт текст печати нотариуса и заверит этот перевод своей печатью, тоже на чешском. Которую надо будет перевести :^)

Неправда ваша По чешским законам судебный переводчик (в отличие от нотариуса) ставит свою удостоверительную печть на том языке, на который и переводит докумЭнт.

[StYlus.]

Мне сколько переводили, правда, всегда в одном месте, и печать (сам цветной оттиск) всегда была на обычном чешском. Ověřovací doložka, таки да, была на языке перевода. Ещё там была очень красивая разноцветная верёвочка, которая отвлекала внимание, и всё каждый раз проходило :^)

[milacek]

Мне сколько переводили, правда, всегда в одном месте, и печать (сам цветной оттиск) всегда была на обычном чешском. Ověřovací doložka, таки да, была на языке перевода. Ещё там была очень красивая разноцветная верёвочка, которая отвлекала внимание, и всё каждый раз проходило :^)

Я уже как-то здесь упоминала, что переводчик, который не хочет создавать дополнительных проблем для своих клиентов, всегда рядом с текстом удостоверительной надписи помещает и перевод круглой гербовой печати

[Zeb Stump]

Которую надо будет перевести

... а подлинность перевода заверить нотариально... ;-)

По чешским законам

Вот их бы знали еще и в России и на Украине. А еще бы знали кто такое судебный переводчик ;-)

[milacek]

Вот их бы знали еще и в России и на Украине. А еще бы знали кто такое судебный переводчик ;-)

Да ладно Вам У вас сегодня и впрямь какое-то "все отрицающее" настроение По секрету скажу, что один знакомый судебный переводчик делает перевод печати на документах, отсылаемых на Украину, уже не первый год - в большинстве случаев не возникает никаких проблем.

[Zeb Stump]

Пушто если есть Соглашение о признании ..., то никаких переводов печати нотариуса не требуется ;-)

[milacek]

то никаких переводов печати нотариуса не требуется ;-)

Эта песТня хороша, начинай сначалО

[Azat]

Всем привет,

 

Порекомендуйте плс хорошего аудитора чеха. Спасибо.

[buster]

Порекомендуйте плс хорошего аудитора чеха. Спасибо.

 

Смотрел на тему. Много думал.