Медицинский перевод

[inverno]

Всем привет. Есть ли на форуме врач, способный полноценно и адаптированно для русских врачей перевести с чешского на русский выписки из больницы, справки от врачей, результаты обследований, расшифровку всех анализов, диагнозов, назначений...?

 

[Леля]

Любой нострифицированный и практикующей здесь может, но если все написанно печатными буквами.

Если рукой дохлый номер, я зачитать как минимум сестер прошу, так и говорю : А теперь с чесшского на чешский переведите мне пожалуйсто.

[inverno]

Все, конечно, печатное. И я тоже не полная блондинка , интернетом пользоваться умею, в медицине тоже не полный ноль. Но там столько специализированных сокращений, по неврологии, эндокринологии и проч. и проч. и ошибиться здесь нельзя. Поэтому да, ищу именно практикующего и нострифицированного. Отдаленно на чешский сама могу перевести, нужна абсолютная точность, причем медицинская.

[borůvka]

Но там столько специализированных сокращений, по неврологии, эндокринологии и проч. и проч. и ошибиться здесь нельзя.

... нужна абсолютная точность, причем медицинская.

Есть же список официально принятых сокращений, используемых врачами в v lékarských zprávách.

 

http://www.zbynekmlcoch.cz/informace/medic...olenych-zkratek

Кроме того, в заключениях диагнозы пишутся на латыни, а они и русским врачам должны быть понятны.

[Леля]

Все, конечно, печатное.

Если там не запредельная тайна то отсканируй, убери инициалы, повесь всем миром переведем.