Вести из Пхеньяна

[mr.PIN]

Северо-корейское государственное телевидение сообщает о смерти лидера страны Ким Чен Ира

19 декабря 2011 | 07:16

Подробности пока неизвестны. Ким Чен Ир унаследовал власть после кончины в июле 1994 года его отца - основателя КНДР Ким Ир Сена. Как передает агентство Associated Press, северокорейский лидер страдал от диабета и испытывал проблемы с сердцем.

 

Ким Чен Ир являлся главой Корейской Народно-Демократической Республики, генеральным секретарем Трудовой партии Кореи, Верховным главнокомандующим Корейской народной армии, председателем Государственного Комитета обороны КНДР, сыном «великого вождя» Ким Ир Сена.

Эхо

 

Прямо звездопад какой-то третий день.

 

Смогут ли братья-корейцы правильно распорядиться нежданной радостью?.....

[serj_nv]

Это праздник какой-то, по крайней мере для корейцев.

[Kocka]

А почему это третий день?

[dushtakow]

король умер, да здравствует король.

 

[Karry]

Прямо звездопад какой-то третий день.

так и хочется написать, что у них там вечеринка намечается.

да извинят меня усопшие.

 

 

А почему это третий день?

потому что

В возрасте 70 лет ушла из жизни африканская певица Сезария Эвора

[Jin]

африканская певица Сезария Эвора

русские ленивые журналисты так и не узнали, что

Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са — государство на одноимённых островах в Атлантическом океане в 620 км от западного побережья Африки.

[Ex3m]

так и хочется написать, что у них там вечеринка намечается.

 

 

http://www.echo.msk.ru/blog/marina_litvinovich/840812-echo/

[lovermann]

Объясните, если кто знает: почему в бюльшинстве языков он Ким Чен-Ил, а в русском на конце - ИР?

[Karry]

это один и та же звук ты когда-н слышал как говорят корейцы на русском?

Трудность для русскоговорящих могут представлять и другие фонологические моменты: произношение "р" и "л" (это один и тот же звук в корейском языке, т.е. для корейца "ректор" и "лектор" звучат совершенно одинаково и различий между ними он не видит)

[mr.PIN]

Объясните, если кто знает: почему в бюльшинстве языков он Ким Чен-Ил, а в русском на конце - ИР?

Вообще-то, согласно советским и китайским документам[4], он родился 16 февраля 1941 года в СССР в селе Вятское, в Хабаровском крае, и при рождении был назван Юрий Ирсенович Ким.

А если точнее - Kim Jong-il (Ким Ёнг (Йонг?) Ил)

 

А Ир - потому, что паспортистка картавая была. А остальные просто не расслышали. Так и повелось....

 

Upd. Ну вот, такую версию загубили....

[dajastah]

Martin Riggs: Flied lice?

Uncle Benny: Flied lice? It's fried rice, you plick.

 

http://www.metacafe.com/watch/an-N1aSJuJYm...stioning_benny/

[lovermann]

Ого! Не знал такого! Это, значит, типа как у испанцев "б" и "в"?

С корейцами не общался даже никогда, и представить схожесть "р" и "л" не могу, к сожалению. Надо послушать..

[Karry]

Для них сказать "мороко" вместо молоко, нормально, но в тоже время никогда не скажут "молковь" только "морковь".

Не то что бы путают, просто "л" нет. Так мне друзья корейцы объясняли.

[zloj]

Так мне друзья корейцы объясняли.

+ японцы.

[trond]

И все таки, какой же он был на самом деле?

 

или

 

 

 

???