Kitti Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 borůvka, позвольте не согласиться, но, по-моему, у них как раз и переводил названия студент-первокурсник или кто-то владеющий языком на том же уровне. Мне думается, что надо уже здесь пожить немного и язык чувствовать уже, чтобы нормально перевести.
borůvka Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 но, по-моему, у них как раз и переводил названия студент-первокурсник Kitti, Вы недооцениваете первокурсников. Если бы там переводил студент, он хотя бы заглянул в словарь.
Kitti Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Пожалуй, вы правы только сейчас поняла, что, в общем, ничего не переводилось, а просто написали русские названия чешскими буквами. Хотя сомневаюсь, что человек почти без знания языка, но со словарем перевел бы все правильно и красиво.
Sobesednik Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Пожалуй, вы правы только сейчас поняла, что, в общем, ничего не переводилось, а просто написали русские названия чешскими буквами. Хотя сомневаюсь, что человек почти без знания языка, но со словарем перевел бы все правильно и красиво. Хоть кто-то приятные слова скажет. Спасибо. Только и умеют все искать косяки... Уже согласился же что есть ошибки, и будем работать над ними... Лещ в масле и Жвачку уже изменили... так что начинаем исправляться.
Kitti Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 А я сказала какие-то приятные слова? Даже не заметила Какая оперативность Тогда давайте мы вам тут общими силами поможем бесплатно все потихоньку перевести. Народ, какие варианты предлагаете для вот этого: Chatka: 60% masa z noh kraba, 40% kousky masa z těla kraba, 310g
StYlus. Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 А там будут продавать для русских чешскую клобасу ухерак? :^)
Dim Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Там продают для русских чешских немецкую колбасу "жидовский салям" (Пардон, не имею диакритики)
A2K Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 названия - пипец. Вьетконговцы на базарах грамотнее раз в 10..
borůvka Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Народ, какие варианты предлагаете для вот этого: Chatka: 60% masa z noh kraba, 40% kousky masa z těla kraba, 310g Krabí kafilerka, не иначе. Тогда давайте мы вам тут общими силами поможем бесплатно все потихоньку перевести. А в честь чего? Господин коммерсант так беден, что у него не найдется 250-300 крон за 1800 знаков грамотного текста?
Sobesednik Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Krabí kafilerka, не иначе. А в честь чего? Господин коммерсант так беден, что у него не найдется 250-300 крон за 1800 знаков грамотного текста? Ох как ты агрессивно настроенная! Это не я предложил помощь... мы наймем не беспокойтесь... и скоро все будет чики-пики
borůvka Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Ох как ты агрессивно настроенная! Это не я предложил помощь... мы наймем не беспокойтесь... и скоро все будет чики-пики Очень странная реакция... Господин коммерсант нервничает?
Conejito Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Не, коммерсант не бедный, у него есть костюм и туфли :-) Но вино нам посчитал как 2+1, даже 4+2, видимо, мы его убедили, что алкоголь это тоже еда, за что большое человеческое спасибо :-) Пы.Сы. Может и веники классифицировать, как пряность?
Sobesednik Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Очень странная реакция... Господин коммерсант нервничает? Да как то наоборот, спокоен... Не, коммерсант не бедный, у него есть пиджак и туфли :-) Но вино нам посчитал как 2+1, даже 4+2, видимо, мы его убедили, что алкоголь это тоже еда, за что большое человеческое спасибо :-) Большое человеческое пожалуйста... Думаю подарок к старому новому году понравился... Пы.Сы. Может и веники классифицировать, как пряность? Не получиться, пахнут то они хорошо, но вот за пряность не сойдут
Sobesednik Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 названия - пипец. Вьетконговцы на базарах грамотнее раз в 10.. А много эти вьетконговцы продают русских продуктов... и думаете они заморачиваются с переводами...
Knopka Odesláno January 13, 2012 Nahlásit Odesláno January 13, 2012 Не получиться, пахнут то они хорошо, но вот за пряность не сойдут А зря, мы бы окромя этих веников бооольшую прибыль бы сделали вашему магазину, не меньше, чем Дим с Кроликом, потому как совершаем частые набеги в русские магазины на Гурке, (они нам по пути). А ехать из-за одних веников на Прагу -10 не комольфо. И дело не в цене (цена итак весьма привлекательная по 115 крон), дело в принципе: 2 + 1
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se