Переводчик, хороший, Англ-Рус-Англ синхронный.

[Strannik 1]

Итак, тербуется хороший синхронный переводчик на 2 дня, 29 и 30 сентября. Владеющий технической и юридической тематикой. Английско-русский. Работа не в офисе. Перемещение по Праге и окрестностям.

 

Предлоржения сюда или в личку.

 

Сенькс.

[Strannik 1]

Что, с переводчиками на форуме - нэт? Обращаться в гильдию тлумочников?

[Satenik 1391]

Странник, ты такой взыскательный, оёёй!

 

Во-первых синхронист - это уже элита.

Во-вторых, у тебя в названий темы - он еще к тому же туда-сюда, и на русский, и обратно на английский. Такого, честно говоря, не должно быть.

В-третьих, техническая и юридическая тематика - это самое сложное, на эти переводы, если посмотришь сайты контор, наценка.

 

Последовательный напиши, пообещай доки за пару дней (чтоб лексику подогнать) - шансов может быть больше.

Студенты, наверняка, одолеют.

Ты ж не Чубайса развлекать планируешь.

 

Я про куриный помет однажды 5 часов онлайн вещала директорам крупнейших птицеферм РФ.

Еле отбрыкалась потом от водки за обедом.))))

[ocean 1]

Да он слишком круто расписал.

На самом деле все просто. Из юр. тематики - договор, обязательства, поставки-отправки-оплата. Т.е. все примитивно. Техническая часть тоже простая, без наворотов.

Синхрон там тоже НЕ нужен. Приезжает чувак на подписание договора, надо будет ему показать помещение, оборудование, обсудить пункты договора и всякое будущее сотрудничество и т.д.

Достаточно просто человека хорошо знающего инглиш.

Странник просто не в теме переводов, как умел, так и изложил )))

 

Да, еще нужен суд. переводчик чешский-англ. Если у кого есть "прикормленные" делитесь.

[Satenik 1391]

Приезжает чувак на подписание договора, надо будет ему показать помещение, оборудование, обсудить пункты договора и всякое будущее сотрудничество и т.д.

Жень, достаточно последовательного.

Синхрон - это с наушниками в ООН.

15 минут - отдых.

10 тыс евро в месяц, плюс все возможные бонусы для семьи.

[ocean 1]

Да я знаю. Это Димка не знает, как что называется

 

 

А, вижу. Я там просто "не" пропустила )))

[Подружка 1]

Синхрон - это с наушниками в ООН.

15 минут - отдых.

10 тыс евро в месяц, плюс все возможные бонусы для семьи.

..вооот, говорю я ребенку, об шел шлифовать себя до синхрониста в универ...а он заладил со своей логистикой....

[Эрдни 0]

Синхронисты - фрики. Имел возможность пообщаться и понаблюдать со стороны за работой группы синхронистов. Они перед своим "спиритуальным" сеансом разогревались так, что у них рты не закрывались. Беспрестанно разговаривали между собой в разных языковых парах. Выбрали пилотный язык и через него переводили на остальные языки. Наверняка у них есть какие-нибудь профессиональные ментальные деформации, более чем уверен.

[Jin 0]

хороший синхронный переводчик на 2 дня

 

 

10 тыс евро в месяц

 

 

Strannik попал на штуку евро

[Conejito 0]

Да ладно вам, сдала я уже такого переводчика, но всем про него знать вредно :-)

[Satenik 1391]

Эрдни, профессиональные ментальные деформации есть у любого хорошего специалиста в своей области.

Тебя тоже уже можно с этим поздравить.

 

Меня пассажиркой ооновский синхронист в Женеве разбил в машине.

Мне потом лоб склеивали.

Так что они такие же идиоты люди, как и все. Не гони.

 

[StYlus. 1]

Замечу, что ещё неизвестно, что труднее: чистый синхрон (да, как в ООН), на который воообще в принципе по-хорошему готовят отдельно, причём не столько языково, сколько психологически, но зато в одну сторону, или формально не одновременный, а последовательный, но очень быстрый и в обе стороны (и без подмены через 15 минут, а до тех пор, пока всё не закончится, изволь сидеть/стоять и переводить).

 

Главные инструменты — большой блокнот и ручка, не дающая потёков при быстром письме :^) Причём желательно с запасом :^)

[AgentXXX 1]

Приезжает чувак на подписание договора

[OFF]

А Странник галстук по случаю оффициальной встречи оденет?

Если да - сфотай!

[/OFF]

[ocean 1]

Повеселил.