Еще один способ автомобильной фаллометрии...

[Archer]

Обычно оно означает что-то вроде "залежавшийся на складе, не пользующийся спросом и распродающийся по дешёвке" :^)

 

Впервые такую трактовку слышу "Стоковый" в русском новоязе вроде всегда трактовали как "родной", "оригинальный", "стандартный" и т.п. Совсем недавно, кстати, вошло в массовый обиход.

[AgentXXX]

Обычно оно означает что-то вроде "залежавшийся на складе, не пользующийся спросом и распродающийся по дешёвке" :^)

Я тоже знаком именно с такой формулировкой.

продажа стоковой одежды

[pixelator]

В русском новоязе и менеджер - всего лишь продавец магазина...

тут даже перевод не нужен СТОК - он и по русски типа как слив... ))

[Archer]

Мы тут, вроде, про автомобили говорим. А в этом контексте "стоковый" означает "штатный".

А одежду обозвали "стоковой" скорее всего в маркетинговых целях. Не называть же её браком и неликвидом, цену не заломишь тогда

[MaxS]

Вот такая филологическая фаллометрия. Ведь изначально понятно о чем речь, даже если с термином кто-то не сталкивался. Все в старом добром родном стиле гида.

[pixelator]

Давайте тогда "у кого меньше". (пробег)

[Depakin]

Давайте тогда "у кого меньше". (пробег)

 

12000 . В день последнее время 16 км. Слабо?

[AgentXXX]

В день последнее время 16 км.

Слабо.

Сейчас на работу и назад больше выходит.

[Strannik]

Ведь изначально понятно о чем речь, даже если с термином кто-то не сталкивался.

 

Не понятно. Я потому и спросил. Ну незнаком я с русским новоязом.

[Leda]

В день ... Слабо?

У меня абсолютный рекорд - я сегодня на метре.

[StYlus.]

едь изначально понятно о чем речь

Вот мне изначально и было понятно, что речь о бросовых, не пошедших и, наверно, нестандартных лампах, которые светят не так, как надо бы.

[Qsecofr]

Давайте тогда "у кого меньше"

Имею ТС с годовым пробегом 5671 км. И это еще не предел

 

StYlus., в контексте машин ты не вполне прав.

Выражение "stock sth" однозначно означает нечто заводское, в противовес тюнингу (неважно, колхозному или за мильен дойчмарок).

И в первоисточнике по-английски тоже

 

При этом обычно "стоковый" подразумевает базовую вещь (типа поставил брембо вместо стоковых тормозных дисков - это способ побахвалиться), но в случае ксенона как раз наоборот - "стоковый ксенон" это круто (так как фабричный), а все прочие варианты - колхоз и запердоливание ксеноновой лампы в галогеновую фару в машине "в конфигурации для лохов" (раз на модификацию со стоковым ксеноном бабла не хватило)

 

Касательно распродаж залежалых товаров - туда термин "стоковый" наверняка пришел от слова overstock, который и распродают.

 

Слова в принципе схожи по происхождению, но все-таки "стоковый" - это stock, а не overstock

 

Дидактический материал. Демонстрация превосходства cop motor, cop tires, cop suspension и cop shocks над stock motor, stock tires, stock suspension и stock shocks

 

[Leda]

Имею ТС с годовым пробегом ...

Аж, пошла посмотрела, кто в теме топик-стартер...

[StYlus.]

в контексте машин ты не вполне прав

Ну кто же знал, что в таком контексте значение может быть почти прямо противоположным привычному? :^)

[GFM]

тут даже перевод не нужен СТОК - он и по русски типа как слив... ))

 

В моём словаре СТОК - система торговли оптовым конфискатом.

 

Рыбой попахивает. Дохлой.