PhDr, ... , CSc. ?

[StYlus. 1]

И ещё мне что-то вспоминается, что где-то как-то слышал я из чешских источников, что RNDr. давался всё больше в здешнем аналоге УМЛ...

[Wandler 8]

QUOTE (StYlus. @ Sep 23 2003, 21:59) УМЛ...
Это что? Ун-т марксизма с ленинизмом? Хм, естественнонаучные институты АН ЧР да УК полны этих РНДров, и точно не от научного коммунизма.

[Lucka 0]

Вот решила выписать из чешско- русского словаря, может кому-нибудь будет интересно.

 

Csc - candidatus scientiarum (kandidát věd) - кандидат наук

 

Dr., dr. (doktor) 1. (nejvyšší vědecká hodnost) д-р, доктор (наук); 2. (hodnost a titul dosažené po zakončení vysoké školy) доктор

 

dr.h.c. doctor honoris causa (čestný doktor), доктор honoris causa, почетный доктор (по совокупности заслуг)

 

DrSc. doctor scientiarum (doktor věd) доктор наук

 

JUDr. juris utriusque doctor (doktor obojího práva) юрист с университетским дипломом (1 степени)

 

MUDr. medecinae universae doctor (doktor veškerého lékařství) врач (окончивший медицинский факультет)

 

MVDr. medecinae veterinariae doctor (doktor zvěrolékařství) ветеринарный врач (окончивший ветеринарный институт)

 

PhDr. philosophiae doctor (doktor filosofie) окончивший филосовский факультет (с дипломом 1 степени)

[Wandler 8]

Слабость словарей - по определению неизлечимая - в том, что их авторы пытаются найти прямые аналогии. А тут их нет.

[Streljanyj 0]

Точно, но только переводных словарей.
Любопытно, что такое диплом 1. степени и как выгдядит вторая.

[Begemot 0]

И опять, Вандлер и Стреляный, друг перед другом разбрызгивают мозгами. То есть, кто умней.

[Wandler 8]

QUOTE (Begemot @ Sep 27 2003, 18:41) И опять, Вандлер и Стреляный, друг перед другом разбрызгивают мозгами. То есть, кто умней.
Молоденьким скучающим дамам в перспективном положении позволяется многое. Но не всё.

[Begemot 0]

Это был комплимент СЭЭР, извините, если не понравилось.