Ум за разум

[GDV]

Тэкс. Я вот тут получил. По мылу. Не дошло. Прочитал несколько раз - всё равно не дошло. Почитали всем офисом - тоже слабенько, никто не смог разъяснить, почему он вынимает именно такой смысл, а не иной. Почитайте и вы.

 

Jazykový model bude vzhledem k předpokládané velikosti domény použití testován v rámci testování a vyhodnocení celého subsystému rozpoznávání řeči, neboť obvyklá míra (perplexita/křížová entropie) nebude použitelná vzhledem k malé velikosti testovacích dat.

[Karry]

Это называется вежливый отказ.

[GDV]

Какой еще отказ? Отказ тут не при чем. Это фраза из бизнес-оффера.

[Lex]

Мол, когда надо будет, тада и шевелиться бум, а то много тут вас - мелочи всякой...

[Jin]

imho
Языкоавя модель будет тестироваться в рамках глобального тестирования, потому как для обычного тестирования (как части) мало данных.

[GDV]

Да мы разобрали постепенно точный смысл. Дело в том, что там во всём докУменте очень запутанный контекст, и эта фразка могла означать косвенно очень многое и очень разное. Её дословно перевести на русский - тоже ничего получится.

[Jin]

Распознаванием чешской речи балуетесь?
Мы умеем ее...

[lovermann]

Я не знаю контекста, но вот то, что я выудил:

 

Языковая модель распознавания текста будет создана только на основе комплексного анализа всех используемых данных (то бишь на основании обработки больших текстов), в противном случае данных будет мало для того, чтобы создать эту языковую модель распознавания текста.

 

Простыми словами: чем больше дашь программе текста для распознавания, тем лучше (правильнее) она его будет распозначать.

 

Это имелось в виду, ГДВ?

[GDV]

QUOTE (lovermann @ Sep 19 2003, 15:34) Это имелось в виду, ГДВ?
Это как раз самое сложное. Перевел ты правильно, да и писалось-то чехами для чехов. А вот имели ли они в виду потребность в бОльших текстах, или хотели доработать ядро (это следует из дальнейшего), и т.д. - не было ясно даже чехам, которые разбираются в сути вопроса. Ладно, не будем заморачиваться, я просто хотел привести пример лёгкого и удобоваримого предложения.

[Rusin]

Если бы было на английском, можно бы было хотя-бы попользоваться BullFighterом чтобы определить насколько запутан текст.