Экзамен по чешскому языку на ПМЖ

[тушкан(чик)]

Да. Они требуют по-больше информации - деталей. Т.е. если начать письмо с того, что "добрый день, у нас с вами была назначена встреча там-то, тогда-то" это уже гарантированных десять слов. Потом, извиниться, объяснить причину - еще десять. И назначить новую дату, время, место - еще десять. Даже при очень слабом уровне, тридцать слов наберутся на раз-два

[Sergei]

Dobry den! Velice se omlouvám, ale musím zrušit dnešní schůzku z důvodu moje nemoci. Prosím Vas o náhradní termín, například přišití středu, ve 14-00, Vinohradská 125, Praha 2.

S přátelským pozdravem, Sergey.

 

На написание поста ушло две минуты, при написании поста ни один лингвист не пострадал.

[StYlus.]

всякие "dobry den, prosim, dekuju, omlouvam se, s pozdravem" и пр., которые обычно выучиваются в первую неделю по приезду сюда

И ещё "dvě piva" :^)

[STV]

Глубочайше заблуждаешься! Первые пару лет уходит на усвоение того факта, что пива все-таки не dva, a dvě. А некоторым и 5 лет на это мало... некоторые даже гордятся тем, что не знают чешского... что показательно...

[divisor]

Не пугайте так. Почему dva? Вот даже http://cs.wiktionary.org/wiki/pivo говорит, что пив всё-таки dvě.

[STV]

Слово "ирония" тебе знакомо? Ну извини, забыл смайлики поставить

[divisor]

С такими вещами - не шутят!

[StYlus.]

Первые пару лет уходит на усвоение того факта, что пива все-таки не dva, a dvě

Именно из-за необычности это усваивается в первую неделю :^)

 

А вот осознаётся это действительно пару лет :^)

[ALKA]

Dobry den! Velice se omlouvám, ale musím zrušit dnešní schůzku z důvodu moje nemoci. Prosím Vas o náhradní termín, například přišití středu,...

Можно закрыть глаза над ошибками: dobrý, mé/mojí, Vás

Но "пришивать" среду, лучше не нужно!

[STV]

Но "пришивать" среду, лучше не нужно!

Жжошь! Я не обратил внимания даже.

[dimsan]

А на экзамене сильно карают за чарки/гачеки? А то привык мейлы без них писать %)

[divisor]

Я половину слов написал без гачков и на словацком. Не карали.

[Sergei]

Можно закрыть глаза над ошибками: dobrý, mé/mojí, Vás

Но "пришивать" среду, лучше не нужно!

 

Очепятался, это да. За остальное - спасибо.

[Baronty]

Оторвёшься на русских опечатках....не волнуйся

[Anarfin]

У меня было написать челу письмо о том что сегодня встретиться не смогу потому что много работы, а также предложить новые место и время встречи... Причем писать это все именно как е-мыл то есть с вступлением типа Добрый день, пан такой то и заключением типа S pozdravem... Вот тебе и дополнительные несколько слов... Причем там нужно быть внимательным потому как что то дается в тексте задания а что то на прилагаемой к заданию картинке (например у меня в тексте задания было просто указано что должен сегодня после обеда встретиться с паном таким то, но встретиться не можешь, а почему не можешь - было понятно из картинки - письменный стол, за ним чувак которого не видно за наваленными на столе стопками документов...)