Amigo Pasigis La Ludon Peintbolon

[Bet]

А может мы все на ля гер поедем?

А енто чего, спорт али как? Если без машины, можно?

Это пейнтболл.

[GDV]

Нет-нет, это пэйнболл. Патамушта больно, когда в тебя попадают. Спросите Амигу.

[Lex]

Ну, если в маску, то не больно... Правда, Амиго?

[lovermann]

Мущинской спорт-игрой пэйнтбол
Амиго в Праге увлекался,
А бык-хозяин, сев за стол,
Прилюдно всем о том признался,
Что получить шаром по заду
Вам радость вряд ли принесёт,
Поэтому играть он не идёт, советуя
Пойти в кафе и пить "Пина-Коладу".

 

(с) Д. Ловерманн, 2003.

[Guest Finn]

(с) Д. Ловерманн, 2003.

Перевести это чтоли... на какой-нибудь язык?

[lovermann]

Я сам кого-хочешь куда-угодно переведу!

[allyouneed]

(с) Д. Ловерманн, 2003.

Перевести это чтоли... на какой-нибудь язык?

Amigo’s real man who likes adventure
And the biggest lady-killer of current century
When He was used to play paintball in forest
His dearest friend who’s very honest
Discovered to the public this piece of rush
But since he was reliable and modest
He wasn’t notable as mush
Intending to persuade and to attract the mass
Considering it very painful to get the ball into your ass
And since it’s not big fun to carry
He went instead to pub and ordered Bloody Mary

 

(с) Все вырученные деньги с данной публикации прошу переводить на счет Д. Ловерманна

 

П.С. Хозяин, прости за очередной офф-топ. Не сдержалси я.

[Bet]

Amigo’s real man who likes adventure
And the biggest lady-killer of current century
When He was used to play paintball in forest
His dearest friend who’s very honest
Discovered to the public this piece of rush
But since he was reliable and modest
He wasn’t notable as mush
Intending to persuade and to attract the mass
Considering it very painful to get the ball into your ass
And since it’s not big fun to carry
He went instead to pub and ordered Bloody Mary

Реальный человек друга, который любит приключение И самого большого сердцееда текущего столетия, Когда Он использовался, чтобы играть paintball в лесу Его самый дорогой друг, который является очень честным Обнаруженный к публике эта часть порыва, Но так как он был надежен и скромен, Он не был известен как месиво, Намеревающееся убедить и привлекать массу, Рассматривающую этому очень болезненный получить шар в вашу задницу И так как это - не большая забава, чтобы нести, Он пошел вместо этого в паб и заказывал Кровавой Мэри

 

(с) онлайн-переводчик.

[allyouneed]

Так... как я и сказал, все лавры и помидоры прошу передавать прямо в руки Ловерманну.

[Archer]

QUOTE (amigo @ Sep 2 2003, 10:41)

QUOTE (Bet @ Sep 2 2003, 10:23)

А может мы все на ля гер поедем?
Ты представляешь, что в лесу начнется? Да, и ружьёв на всех не хватит! Правда некоторые могут со своими люгерами и вессонами прийтить, я знаю. Мы им отдельное поле выделим! Футбольное!!!
Амиго, предлагаю обвесить твой байк картонками, покрасить их в грязно-зеленый, и сказать что это танк. Одной рукой ты рулить уже умеешь (держа во второй мобилу). Так что управление курсовым орудием тебе будет по плечу. Опыт езды по буеракам тоже имеется. Так что, "Танки, вперед!", остальные пойдут в атаку прикрываясь корпусом танка.

 

 

Противники от зависти удавятся!

[lovermann]

Мущинской спорт-игрой пэйнтбол
Амиго в Праге увлекался,
А бык-хозяин, сев за стол,
Прилюдно всем о том признался,
Что получить шаром по заду
Вам радость вряд ли принесёт,
Поэтому играть он не идёт, советуя
Пойти в кафе и пить "Пина-Коладу".

 

(с) Д. Ловерманн, 2003.

Amigo pasigis la ludon peintbolon
Kaj volis alogi liajn amikojn.
La majstro Deniso rakontis pri l`ludo:
Malsanaj glutejoj estis konkludo:
Obteno dolorojn estas tre larma,
Pli bone iru al kofejo boncxarma.
Tie cxi povas ni trinki koktelojn,
Forgesi la pafon kaj spekti la stelojn!

 

© Я же.

[amigo]

Ну, если в маску, то не больно... Правда, Амиго?

Канешна, дружище! Уж кому как не тебе это достоверно известно!

[lovermann]

Амиго, ничего, что мы тебя на трёх языках прорифмовали?

[amigo]

QUOTE (Archer @ Sep 2 2003, 15:36)

QUOTE (amigo @ Sep 2 2003, 10:41)

QUOTE (Bet @ Sep 2 2003, 10:23)

А может мы все на ля гер поедем?
Ты представляешь, что в лесу начнется? Да, и ружьёв на всех не хватит! Правда некоторые могут со своими люгерами и вессонами прийтить, я знаю. Мы им отдельное поле выделим! Футбольное!!!
Амиго, предлагаю обвесить твой байк картонками, покрасить их в грязно-зеленый, и сказать что это танк. Одной рукой ты рулить уже умеешь (держа во второй мобилу). Так что управление курсовым орудием тебе будет по плечу. Опыт езды по буеракам тоже имеется. Так что, "Танки, вперед!", остальные пойдут в атаку прикрываясь корпусом танка.

 

 

Противники от зависти удавятся!
Дружище! Мне байк жалко! Ему то за что?

[allyouneed]

Amigo pasigis la ludon peintbolon
Kaj volis alogi liajn amikojn.
La majstro Deniso rakontis pri l`ludo:
Malsanaj glutejoj estis konkludo:
Obteno dolorojn estas tre larma,
Pli bone iru al kofejo boncxarma.
Tie cxi povas ni trinki koktelojn,
Forgesi la pafon kaj spekti la stelojn!

 

© Я же.

 

Ловерманн, Я вот не пойму, а какой коктейль он там в конце пил в этой версии?
Амиго пасигис ля людон пейнтболон - Конкурс на лучший перевод продолжается.
Следующий!