Европарламент приравнял долгосрочные шенгенские визы к виду на жительс

[Locodagreatest 0]

приветствую всех.

 

позволю себе поднять эту тему ещё раз.

 

Помогите разобраться с интерпретацией вот этой новости.

 

Вот здесь пишут ( http://www.europarl.europa.eu/news/public/.../default_en.htm ) : The new rules allow people with a long-stay visa (valid for more than 3 months) to travel under the same terms as someone holding a residence permit - they can travel to another EU country for up to 3 months in any half year.

 

Правильно я понимаю, что тот у кого Д+Ц и срок со въезда в ЧР уже давно перевалил за 3 месяца (то есть Ц уже не действует), может свободно передвигаться по странам Шенгенского соглашения в рамках ЕС?

 

Либо:

 

Условие трех месяцев говорит о сроке пребывании в любой из стран Шенгена, то есть и той которая визу выдала. Тогда имеем, что Ц+Д просто заменили расширенной Д и утверждение номер один недействительно.

 

спасибо огромное.

[StYlus. 1]

Кстати, как раз сегодня сообщили (англ.; .пдф), что всё уже решено, и осталось только подписи поставить и официально опубликовать, чтобы оно таки с 5 апреля начало действовать.

 

А вот что будет с уже выданными визами D + C, не знаю. С одной стороны, они тоже "длительные визы", как и просто D. Но, с другой стороны, поскольку с того же 5 апреля визы D+C ликвидированы, то не знаю, как будут засчитывать уже выданные до этого срока. В тексте нововведения (англ. яз.; вверху есть ссылки на другие языки ЕС; насколько я понимаю, Совет ЕС сейчас окончательно утвердил именно этот текст, одобренный ранее Европарламентом) предусмотрено, что такое же право на свободное передвижение по "шенгену", как и для владельцев разрешений на проживание (а именно права на пребывание до 90 дней в других странах «шенгена», кроме той, что выдала, в каждые 180 дней годности документа), предоставляется и владельцам "длительных виз", то есть виз на срок более 3 месяцев, обозначенных буквой D. Что будет, если рядом с ней окажутся буквы +C, не знаю :^)

[Locodagreatest 0]

Ну ясно тогда, что пока неясно.

 

Будем следить за новостями

[NetMedik 0]

SCHENGEN: NEW VISA CODE, EFFECTIVE 5 APRIL 2010

 

Effective from April 5 2010, a new Visa Code comes into

effect.

 

As part of the new Visa Code, Schengen Type B and Type D+C

visas will no longer be issued. However, those still in

circulation will still be honored.

 

Type A: airport transit visa; required for those nationals who

cannot use the TWOV-facility at all, being in direct transit

in a Schengen country when arriving and departing from/to

NON-Schengen countries. Leaving the airport is not allowed.

However, as part of the new Visa Code, exemptions to the ATV

requirement will apply,

 

Type C: visa for transit through or short stay in the

territory of the member states (max. 3 months in any half year

period, from the date of first entry into the Schengen area).

When applying for a Type C visa with the intension of

visiting/transiting:

only one Schengen state: applications should be made at the

Consulate or Embassy of that particular country;

several Schengen states: applications should be made at the

Consulate or Embassy of the country which is the main

destination. The country of main destination should also be

reflected in the passenger's itinerary/ticket;

several Schengen states but do not have a main destination:

applications should be made at the Consulate or Embassy of the

country which is the first point of entry into the Schengen

area.

Failure to comply with these may result in an investigation by

immigration officers and possible refusal of entry.

 

Type D: long period national visa; a visa for a longer period

issued by an individual Schengen State on a national basis.

These are indicated as only valid for the country of issue.

Under a separate regulation, effective from 5 April 2010, the

visa will also permit free circulation in the Schengen area

for 3 months in a 6 month period, under the same conditions as

for holders of a residence permit. Previously, the visa only

enabled the holder to transit once through the Schengen

territory, in order to reach the territory of the issuing

state.

 

 

 

Timaticweb Version 1.3

04 April 2010

[marianka 0]

А можно по русски, все-таки форум русскоговорящий...

[Andruxa 945]

Переводить есть смысл только вот этот кусочек:

 

Type D: long period national visa; a visa for a longer period

issued by an individual Schengen State on a national basis.

These are indicated as only valid for the country of issue.

Under a separate regulation, effective from 5 April 2010, the

visa will also permit free circulation in the Schengen area

for 3 months in a 6 month period, under the same conditions as

for holders of a residence permit. Previously, the visa only

enabled the holder to transit once through the Schengen

territory, in order to reach the territory of the issuing

state.

 

Тип D: долговременная национальная виза; виза на более долгий период времени, выданная членом Шенгенского соглашения на национальной основе. Эти визы отмечены, как валидные только в стране, выдавшей визу. Согласно отдельному положению, вступающему в силу с 5 апреля 2010, виза также будет давать возможность свободного перемещения по Шенгенской зоне в течение 3 месяцев за 6-месячный период, с теми же условиями, которые имеют обладатели вида на жительство. До этого момента виза позволяла только перемещаться по Шенгенской зоне транзитом с целью поездки в страну, выдавшую визу.

 

Как-то так. Перевод "вольный", без претензий на литературность

[login_off 0]

Пока возился, меня опередили Но зато перевел весь текст:

 

ШЕНГЕН: НОВЫЕ КОДЫ ВИЗ НАЧИНАЯ С 5 АПРЕЛЯ 2010

 

Начиная с 5 апреля 2010 вступают в силу новые коды виз.

 

Как часть положения о новых кодах виз, прекращается выдача шенгенских виз типа B и типа D+C. Однако те визы, которые были выданы ранее, остаются действительными.

 

Тип A: транзитная виза для аэропорта; необходима владельцам паспортов, к которым неприменимы правила TWOV (Transit Without Visa = безвизовый транзит), оказавшихся в зоне прямого транзита в шенгенской стране при прибытии из НЕ-шенгенской страны или отправлении в НЕ-шенгенскую страну. Аэропорт покидать в таком случае не разрешается. Однако, как часть положения о новых кодах виз, теперь допускаются исключения к требованиям ATV (Airport Transit Visa = аэропортовые транзитные визы).

 

Тип C: виза для транзита или кратковременного пребывания на территории стран-участниц соглашения (максимально 3 месяца за полугодовой период, считая с даты первого въезда в шенгенскую зону). При подаче на визу типа C с целью посещения/транзита:

- только одной шенгенской страны: подача должна осуществляться в консульстве или посольстве конкретно этой страны;

- нескольких шенгенских стран: подача должна осуществляться в консульстве или посольстве основной страны назначения. Основная страна назначения должна быть отражена в сопроводительных документах/билетах пассажира;

- нескольких шенгенских стран без основной страны назначения: подача должна осуществляться в консульстве или посольстве страны первого въезда в шенгенскую зону.

Несоответствие этим правилам может повлечь расследование со стороны офицеров иммиграционной службы и отказ во въезде.

 

Тип D: долгосрочная национальная виза; долгосрочная виза, выдаваемая отдельной шенгенской страной на основе национального законодательства. Это означает, что виза является действительной лишь для страны, выдавшей ее. В соответствии с дополнительным соглашением, вступающим в силу с 5 апреля 2010, такая виза позволит также свободное перемещение по шенгенской зоне в течение 3 месяцев за 6-месячный период, точно так же как это было для обладателей разрешения на постоянное место жительства. Ранее данная виза позволяла лишь однократный транзит через шенгенскую зону для въезда на территорию страны, выдавщей визу.

 

 

Timaticweb Version 1.3

04 April 2010

[marianka 0]

Спасибо огромное!

[marianka 0]

А как толковать "в течение 3х мес. за 6-й период". Т.е. на протяжении 3 мес. можно ездить в Германию например в первые 6 мес., а потом в оставшиеся 6 мес. еще на протяжение 3х мес. ездить еще например в Венгрию. Так?

[Uljana 0]

Это как частный случай. В течении первых 6ти месяцев можно провести где то еще не более трех, в какой вам угодно последовательности (сразу три или по кусочкам). То же самое со вторыми 6ю месяцами.

[marianka 0]

Понятно, спасибо.

[StYlus. 1]

Сасамая гавная фраза, котороая мне не попа далась в других местах, нашлась здесь (за правильность не отвечаю):

 

http://www.mvcr.cz/clanek/sluzby-pro-verej...2hudW09MQ%3d%3d

Právo volného pohybu znamená, že držitelé dlouhodobých víz budou moci cestovat do dalších schengenských států (tedy mimo stát, který jim vízum vydal), nicméně doba strávená v těchto zemích nesmí v součtu přesáhnout období tří měsíců během jakéhokoliv šestiměsíčního období. Držitelé dlouhodobých víz budou tedy užívat právo volného pohybu ve stejném rozsahu, v jakém ho budou užívat držitelé platného povolení k pobytu.

 

Pokyn Evropské Komise k tomuto nařízení stanoví, že se právo volného pohybu vztahuje i na držitele dlouhodobých víz vydaných před účinností předmětného nařízení (včetně víz typu D+C).

Курсив мой.

[Doktor Pinderschloss 7]

мне не попа далась в других местах,

Ну...если не попа, тогда понятно , кто...

Пардон за Офф...

[Janny 0]

Народ, позволяется ли нынче по визе D+C за пределами первых 90 дней перемещаться по Шенгену?

[marianka 0]

Прошу не флудить.

Граждане, заранее извиняюсь за то, что повторюсь, но дело ответственное. Имею визу D, по ней еще не ездила. Собираюсь ехать поездом в Чехию. Нужно ли делать польскую транзитную визу в свете нововведений от 05.04.10г.? И еще, могу я посещать другие шенгенские страны.