Чехия - страна пива...

[StYlus. 1]

Чехію по праву називають країною пива. Однак не лише Плзень, Чеські Будєйовіце чи Будвайс ЭЭЭ тими містами, звідки походять всесвітньо відомі види пива.

Немецкая волна, однако.

 

(Для незнающих украинского: пиво - пиво. А также: країна - страна, лише - только, місто - город, звідки - откуда, походити - происходить, світ - мир, відомий - известный)

[GDV 9827]

QUOTE (StYlus. @ Aug 28 2003, 13:45) Для незнающих украинского: пиво - пиво
(ошарашенно) Да ты шо?!?! Никогда бы не подумал.

 

А вообще, прикольно.

[Wandler 8]

як на Заході, так і на Сході

Представляется сцена пивного разгулья, с пивцами, валяющимися как в туалете, так и на лестнице...

 

"броварня" - это вопиюший германизм или... или открывает происхождение выражения "прийти на бровях"?..

 

[KOTRPA 0]

QUOTE (Wandler @ Aug 28 2003, 13:20)"броварня" - это вопиюший германизм или... или открывает происхождение выражения "прийти на бровях"?..
Такой сильный германизм, что уже 400 лет (как минимум) рядом с Киевом стоит город Бровары, получивший свое название, ... понятно откуда.

 

ЗЫЖ я просто родом из того города.

 

ЗЗЫЖ
- И зачем мне вашу "мову" учить? У меня свой язык есть!
- Та в мене теж у порося язик ЭЭЭ, але мови нема.

[Wandler 8]

QUOTE (KOTRPA @ Aug 28 2003, 12:32) Такой сильный германизм, что уже 400 лет (как минимум) рядом с Киевом стоит город Бровары, получивший свое название, ... понятно откуда.
Типа, споришь? А где аргумент? Ну, 400 лет, ну, понятно откуда название - от пивоварни, die Brauerei. Ну и? Пиво в Германии варилось и 1000 лет назад, а в/на Украине?

[KOTRPA 0]

Да, спорю.
Да, германизм.
Только вот если слово в языке прижилось и стало общеупотребительным. То оно называется заимствованым.
Как например "москва" -- изначальное значение слова -- "извилистая", относилось к речке Москва.
Примеров сколько угодно. И то что звучит "неправильно" в одном языке, совершенно не обязательно неправильно в другом.
Не возмущает же никого, то что от россиянина как правило услышишь "сидирайтер", вместо "устройство для записи компакт-дисков", а от чеха -- "vypalovačka"

[GDV 9827]

QUOTE (KOTRPA @ Aug 28 2003, 14:51) Не возмущает же никого, то что от россиянина как правило услышишь "сидирайтер", вместо "устройство для записи компакт-дисков"
Меня это очень возмущает. Я прям ночами не сплю. И никогда не говорю "сидирайтер", а всегда только "устройство для записи компакт-дисков". С самого утра, как только встаю - сразу же начинаю так говорить.

 

(из неизданных воспоминаний шизофреника).

[Wandler 8]

QUOTE (KOTRPA @ Aug 28 2003, 12:51) Да, спорю.
Да, германизм.
Дескать, согласен, но вы не правы!

 

Ты чего кипятишься-то? Я не против германизмов, а очень даже наоборот. Кстати, в русском их куда больше, чем в том же чешском - русские их не боялись и не старались вымести.

[KOTRPA 0]

QUOTE (GDV @ Aug 28 2003, 13:57) Меня это очень возмущает. Я прям ночами не сплю. И никогда не говорю "сидирайтер", а всегда только "устройство для записи компакт-дисков". С самого утра, как только встаю - сразу же начинаю так говорить.

 

(из неизданных воспоминаний шизофреника).
Это еще ничего. Нам как-то в институте преподаватель попытался прочесть лекцию по теории вычислительных систем (или что-то в этом духе), используя терминологию рекомендованную
"ведущими языковедами".

 

Вот где была шизофрения!!!

ЗЫЖ Следующую лекцию попросили читать на английском, для упрощения понимания.

[KOTRPA 0]

QUOTE (Wandler @ Aug 28 2003, 13:57)

QUOTE (KOTRPA @ Aug 28 2003, 12:51)

Да, спорю.
Да, германизм.
Дескать, согласен, но вы не правы!

Совершенно верно.
Германизм -- в русском.
Приведенный текст был на украинском.

 

"Шо неясно?" © Лесь Подерев'янський

[Wandler 8]

QUOTE (KOTRPA @ Aug 28 2003, 14:37) "Шо неясно?" © Лесь Подерев'янський
Неясна грамматика в 3-м с конце слове: It's just very selective about who it's friends are.

[KOTRPA 0]

QUOTE (Wandler @ Aug 29 2003, 16:48)

QUOTE (KOTRPA @ Aug 28 2003, 14:37)

"Шо неясно?" © Лесь Подерев'янський
Неясна грамматика в 3-м с конце слове: It's just very selective about who it's friends are.
Вобщем-то эт цитата. Отсебятины тут нет :-)
Хотя теперь, после твоего вопроса, у меня тоже сомнения в правильности появились. :-)

[Guest Finn]

its

[KOTRPA 0]

QUOTE (Finn @ Aug 29 2003, 17:10) its
спорно.
встречал оба варианта.
хотя мне тоже не понравилось.
исправил.

[Guest Finn]

Здрасте, пожалста!
It's = it is.
Its = притяжательное местоимение, означает принадлежащее этому, в конкретном случае Юниху. И никаких it's!