Судебный переводчик

[Amelia]

Топикстартер - очень милая девушка, моя землячка, но истина, как известно - дороже .

[STV]

Опять у меня, видать, обирация, но знаю пару СП без гражданства... или ПМЖ достаточно?

[turikz]

печать СП (особенно с русским профильным) получить без гражданства нереально.

Не знаю, что у вас за источники, но я так и знаю пару БЕЗ, т.е. только с ПМЖой. Но прадва, не в Праге.

[Amelia]

Те же самые источники. Да, есть возможность получить и с ПМЖ, но нужно попасть в особо ценную категорию, чтобы сработало вот это:

Krajský soud požaduje doložení podmínek pro jmenování uvedených v § 4 zák. č. 36/1967 (tj. české státní občanství uchazeče o jmenování, potřebné znalosti a zkušenosti z jazyka, osobní vlastnosti jako předpoklad výkonu tlumočnické činnosti, jeho vlastní souhlas se jmenováním). Podmínku českého státního občanství může ministr spravedlnosti v odůvodněných případech prominout.

[zloj]

Опять у меня, видать, обирация

Два вопроса:

-- Кого обираем?

-- Почему я не в доле?

[turikz]

Amelia, с этой информацией я знаком, это никакая не тайна.

Но в реальности это не единственный критерий. И "проминоут" его в реальности могут.

Суды этого сами не скрывают.

[Tamriko]

Не знаю, что у вас за источники, но я так и знаю пару БЕЗ, т.е. только с ПМЖой. Но прадва, не в Праге.

Лично я не знаю ни одного без гражданства. Даже вьетнамские.

Наверное, мне просто так везло

[Riita]

Тебе везло...Или не везло?

turikz прав(права?).

Топикстартер - очень милая девушка, моя землячка, но истина, как известно - дороже .

Милые девушки.

НиТРАБЛема без гражданства.

Измени прописку в тот край, окрес, город, где с этим дефицит и все получицца.(всего делов то? потом вернесси в Прагу)

Например манипулируя исключительно примерами, о гражданстве которых доподлинно известно и пользуясь открытыми для общественности источниками.

Например этой девочке не дали гражданство повторно по причине...(причина - удалена автором)

А этой не дали гражданство - по причине... (причина - удалена автором) . А протокол её перевода судебного, например, есть у форумчанина с ником sUs, где чётко указано гражданство судебного переводчика в полицейском протоколе допроса иностранца...Документ?- Пральна, документ. А если дополнить, что есть аудио в МП3 с этого допроса, то каждому станет понятно, что до КОПЕНГАГЕН устного перевода -там очччень далеко.

И что? У них Особо ценная категория /Амелия/???

Особая. Но не до получения статуса, а после получения его.

А СТ - бери/нихачу ибо не хватает.

Живете в Праге -играете в столичные игры - миритесь с тамошними правилами игры.

[Tamriko]

что до КОПЕНГАГЕН устного перевода -там очччень далеко.

Тут по идее должна сработать языковая догадка, но у меня не срабатывает

 

Тем не менее. Переводы с заверенем составляют примерно 2% от общего количества переводов. Цена примерно такая же. Нужно ли тратить кучу времени на то, чтобы добывать погоны вместо того, чтобы реально уже сейчас зарабатывать деньгивыигрывать сражения?

[Riita]

Компетентного...(далее по тексту)

 

Тамара, о деньгах, о прибыли, о сиюминутности, накосить капусты и под. - да нас таких большинство. Тут ты права. Но есть все таки здоровая амбициозность. Она ведь сидит внутри каждого и таки гложит. Нет?

Эти, цитируемые, ничем не лучше и компетентнее переводчики, чем многие не титулованные здесь на форуме и не ДОКАЗАВШИЕ свой статус. Но амбициям цитируемых и им подобных, таки следует отдать должное. Ибо есть тактика, а есть таки еще и стратегия этого переводческого дела. (ИМХО)

[Tamriko]

Здоровая амбициозность получить печать судебного переводчика?

Это какая-то извращенная амбициозность По крайней мере по отношению к основному роду деятельности - переводам. Тут

ДОКАЗАВШИЕ свой статус

другим хвастаются.

С другой стороны - бог в помощь, иллюзии надо тоже утрачивать самостоятельно

[Riita]

Даже не знаю спорить ли с тобой и есть ли смысл?

На предмет - Какие амбиции есть здоровые, а какие - извращение...

 

ОФФ

В длинном коридоре поликлиники много дверей. На одних табличка Новакова Ганка на других табличка Мудр. Новакова Итка. К кому ты пойдешь, кому доверишь здоровье своё , манипулируя только этой информацией?

СТ все таки есть титул или статус, в печати которого сидит Чешский Лев.

[Tamriko]

Какие амбиции есть здоровые, а какие - извращение...

 

Не будем заострять на этом внимание

Человек хочет - пусть

[Knopka]

Здоровая амбициозность получить печать судебного переводчика?

Это какая-то извращенная амбициозность По крайней мере по отношению к основному роду деятельности - переводам. Тут другим хвастаются.

 

Вполне даже понятно желание девушки получить печать.

Это в некотором роде вес (не в граммах), а по положению в обществе.

И потом, не только же по судам да камерам,

есть и приятные процедуры, например: свадебный обряд.

Мы на протяжении нескольких лет работаем только с одной семейной парой.

У них и внешний вид респектабельный и голос поставлен и интонацией красиво подчеркивают торжественность момента.

Как-то случайно пришлось пригласить переводчика другого (наши были в отпуске).

Был полный провал: тихий голос, излишняя официальность.

 

[Tamriko]

Хорошо то как, честное слово

Я буду только рад, если большинство ломанется в судебные