договор на русском на посреднические услуги

[Sirius 0]

Qsecofr c твоих слов получается, что и делопроизводство в Чехии ведется на русском языке. С каких это пор в Чехии основным языком является русский?

[Karl 533]

Вот тут более менее толково сказано.

[Conejito 0]

Если речь идет о бизнесе на территории ЧР, то договор на чешском языке просто должен быть и все тут.

Стёпа, зайди ко мне в гараж и почитай любой из 5-ти тысяч договор - ты узнаешь много нового. Ни в полиции, ни в налоговой, ни у аудиторов, ни в банках никаких вопросов к договорам на НЕчешском языке никогда не возникало. Начиная с 2002-го года.

А попросят перевести - так переведём.

Не сей панику в мозгах простых трудящихся

[Qsecofr 1]

Qsecofr c твоих слов получается, что и делопроизводство в Чехии ведется на русском языке.

Неужели?

 

[Qot 13]

Coca, а что за программа?

[fesso 3]

Стёпа, зайди ко мне в гараж и почитай любой из 5-ти тысяч договор - ты узнаешь много нового. Ни в полиции, ни в налоговой, ни у аудиторов, ни в банках никаких вопросов к договорам на НЕчешском языке никогда не возникало. Начиная с 2002-го года.

А попросят перевести - так переведём.

Не сей панику в мозгах простых трудящихся

+1, работаю в экспотном отделе небольшой компании, ни разу не возникало таких вопросов, перевод иногда нужен (достаточно не судебного) для понимания например бухгалтерией и некоторыми ркуоводителями

[Coca 0]

Годовой курс языка с последующим поступлением в Вуз, раз это законно и потом могут проблемы только с переводом, то думаю ничего страшного в этом нет. Всем большое спасибо.

[GFM 0]

Помогите, пожалуйста, советом. У меня договор написан на чешском и английском одновременно. В левой колонке - чешский, в правой - английский. Подписи в конце договора стоят соответственно я - справа, контрагент - слева. Может ли это хитросплетение существенно запутать судью в случае разбирательства.

 

Вот если бы договор был на каком-то одном языке, было бы всё ясно. А вот две колонки - слегка смущают. Текст по ссылке читал, но, из него (občanský zákoník vůbec s termínem „jazyk, v němž je smlouva uzavřena“ neoperuje) следует что у меня на руках фактически два договора. Один подписан мной, другой - контрагентом.

 

[Dim 0]

В левой колонке - чешский, в правой - английский. Подписи в конце договора стоят соответственно я - справа, контрагент - слева

 

Ну и какие проблемы?

Классическое оформление, никаких претензий.

[Qot 13]

Годовой курс языка с последующим поступлением в Вуз

Угу. Смотри с выбором курсов не ошибись

[StYlus. 1]

В смысле, какой язык учить — как оптимист, как пессимись или как реалист? ;^)

[STV 2]

Стёпа, зайди ко мне в гараж и почитай любой из 5-ти тысяч договор - ты узнаешь много нового. Ни в полиции, ни в налоговой, ни у аудиторов, ни в банках никаких вопросов к договорам на НЕчешском языке никогда не возникало. Начиная с 2002-го года.

А попросят перевести - так переведём.

Не сей панику в мозгах простых трудящихся

Интересно... Почему у меня на протяжение многих лет чехи требуют договоры с русскими фирмами с переводом на чешский язык? Дураки какие, правда?

[Conejito 0]

Может просто дурак дурака видит издалека?

 

Спорить с тобой не буду, получается разговор слепого с глухим.

[STV 2]

Кролик, солнце моё, ты с чехами дело имеешь только в кабаке да в магазине, если ты профессию не поменяла Не рассказывай мну, пожалуйста, какие контракты они предпочитают.

[Conejito 0]

Стёпа, можно я тебя в сад пошлю?

Ибо общалась со всеми вышеописаными организациями я лично, и не в кабаке и магазине, а в том месте, куда вызывали. Надо добавить, что все эти организации чешские, или сам догадаешься?

Может я не в той Чехии живу?