договор на русском на посреднические услуги

[Coca]

добрый день, хочу приехать в Чехию по образовательной программе одной фирмы, попросил их прислать мне договор, прислали только на русском, насколько законен это договор, ведь фирма эта все-таки в чехии, с другой стороны я не знаю чешского и мне договор на чешском много не даст.

[Qsecofr]

Ничего противозаконного в составлении договора на русском языке нет.

[Coca]

а если у меня потом будут к ним притензии, и в крайнем случае если дойдет до суда, будет ли этот договор иметь силу? или обязательно нужен и на чешском?

[Qsecofr]

Наличие или отсутствие варианта на чешском языке не влияет на действительность договора как таковую.

[STV]

Если дело дойдет до суда, то договор на русском языке можно будет свернуть трубочкой и засунуть в задницу. Неужели такие элементарные вещи не понятны?

[Qsecofr]

STV, в международном бизнесе постоянно возникают ситуации, когда преобладающую силу имеет договор на языке одной из договаривающихся сторон. Очевидно, что таким языком может быть русский, а договора на чешском языке может не быть вовсе.

Такое (например, с английским языком) встречается сплошь и рядом.

 

С тем, что договор не запрещено засовывать трубочкой в задницу, не спорю, но это обстоятельство никак не связано с его действительностью и юридической силой

[STV]

Смотри какая штука (я не голосоловно говорю, сталкивался):

если договор заключен на русском языке, то у суда есть момент усомниться в его подлиности/правильности заключения. Соответственно, суд может потребовать перевода и анализа договора, что займет время, потребует больше денег и вообще отношение судьи будет иное. Плавали, знаем... Куда как проще получить копию договора и перед подписанием прочитать ее с переводчиком. И денег меньше, и геморроя потом...

[Tet]

А какие проблемы? Любой договор можно всегда здесь перевести и юридически заверить.

[STV]

[в международном бизнесе постоянно возникают ситуации, когда преобладающую силу имеет договор на языке одной из договаривающихся сторон.

Если речь идет о бизнесе на территории ЧР, то договор на чешском языке просто должен быть и все тут. Это проще и понятнее всем, и имеет бОльшую силу.

[Qsecofr]

Опять-таки - то, что ты описываешь, никоим образом не влияет на действительность договора.

 

Разумеется, в случае судебного разбирательства в Чехии договор потребуется перевести (хотя замечу - применимость законодательства также оговаривается в договорном порядке) - но речь-то идет о действительности, а не о всяких косвенных вещах типа "да, придется отдать сотню нефти переводчику".

 

Если же суд усомнится в подлинности договора только на основании того, что договор заключен на иностранном языке, это говорит исключительно о некомпетентности суда и легко преодолевается.

 

"Плавали" в данном случае не только мы с тобой, но и тысячи международных организаций, работающих со своими филиалами и контрагентами в Чехии, и десятки тысяч организаций, ведущих внешнеторговую деятельность.

 

Если речь идет о бизнесе на территории ЧР, то договор на чешском языке просто должен быть и все тут.

Эта информация не соответствует действительности.

Если хочешь дальше спорить - приведи положение закона.

[STV]

А какие проблемы? Любой договор можно всегда здесь перевести и юридически заверить.

Да никаких. Просто это будет денег стоить. И потом, как я уже упомянул, суд может усомниться в правильности перевода, т.е. может быть повод усомниться (третий раз повторяю - уже проходили подобное: из-за этого суд растянулся на почти год дольше).

[STV]

Если же суд усомнится в подлинности договора только на основании того, что договор заключен на иностранном языке, это говорит исключительно о некомпетентности суда и легко преодолевается.

Не знаю насколько легко, но в свое время это было ой как нелегко.

Потом, какая, нах, компетентность, что ты говоришь? Суд не обязан владеть русской юридической терминологией - для этого есть эксперты.

[Qsecofr]

Потом, какая, нах, компетентность, что ты говоришь? Суд не обязан владеть русской юридической терминологией - для этого есть эксперты.

Я говорю дело, а ты не вчитываешься

Суд должен запросить текст договора на языке, на котором он ведет производство - это очевидно.

Однако "запросить текст договора" (сиречь, затребовать перевод, если дело дойдет до суда) и "усомниться в подлинности или действительности договора на основании того, что он на иностранном языке" - это несколько разные вещи, не правда ли?

[STV]

Мы не поняли друг друга Я твержу о том, что если договор заключен местном языке, то всем проще и быстрее будет.

[Qsecofr]

С этим согласен, разумеется