Швейцария Vs минареты

[ocean]

Это было бы отлично, если бы было полностью правдой. Потому как азиаты из нас тоже никакие )))

 

 

[Rider]

...she insists upon being treated as the most easterly of western peoples...

[ocean]

Не-не, не европейцы мы - с этим я согласна. И ни на чем не настаиваю.

Но себя считать азиаткой увы тоже не могу А вот про страну надо подумать.

[jes]

Let it be clearly understood that the Russian is a delightful person till he tucks in his shirt.

Переведи правильно на русский?

 

[Sarrabi]

Если с детства приучать к тому, что барашка можно и нужно и это красиво,

то поневоле эта мысль экстраполируется в мозгу..

+ сто!

Не так давно в московской маршрутке слышала разговор парнишки нео-москвича (из Набережных Челнов)), с праздника ехал:" .. да мы их , как баранов резать будем"...

То ли пьяненький, то ли укуренный был, но впечатлило..

[dalila]

Переведи правильно на русский?

 

имеется ввиду, пока остается в своем амплуа и не пытается быть кем-то другим

 

[jes]

имеется ввиду, пока остается в своем амплуа и не пытается быть кем-то другим

Да простят меня знатоки английского языка.

Просто эта фраза много где встречалась, но переводы были от напьется, будет самим собой, до ведет себя важно, чопорно.

Вправить полы рубашки - это идиома, не знаю как перевести, тем более в контексте, который мало кто читал.

 

[Amelia]

"Если штаны подтянет" . Это я про идиому .

[gari]

То есть резать барана плохо , а парася на забиячке хорошо.

[Dim]

Ты эти свои иудейские штучки брось,

гусь свинье сам знаешь.

[dalila]

Да простят меня знатоки английского языка.

Просто эта фраза много где встречалась, но переводы были от напьется, будет самим собой, до ведет себя важно, чопорно.

Вправить полы рубашки - это идиома, не знаю как перевести, тем более в контексте, который мало кто читал.

 

ну я бы перевела так как написала.. т.е. пока заправляет свою рубашку т.е. остается в своем амплуа или будет самим собой.

этот рассказ Киплинга (это из рассказа?), я не читала, увы, или читала, но уже не помню. поэтому контекста не знаю, но про напьется имхо притянуто за уши.

[Sarrabi]

резать барана плохо , а парася

ИМХО, и свиней , и баранов, и гусей можно резать не в городах. А где-нибудь подальше от детских глаз , воспитанных в других традициях.

[serj_nv]

Потому как азиаты из нас тоже никакие )))

+++

 

Не понял почему азиатов напрямую ассоциируют с мусульманами.

Вроде последних не больше 1/5 (если вспомнить про китайцев,Индию и т.д.)

 

[gari]

ИМХО, и свиней , и баранов, и гусей можно резать не в городах. А где-нибудь подальше от детских глаз , воспитанных в других традициях.

Скоро ваночных карпов на площадях по всей Чехии будут продавать, ударом молотка по башке забивать и после еще пузо вспарывать. И это допропорядочные католики. Осталось у них что то от средневековой инквизиции. Ужас , мусульмане всего мира содрогнутся.

[Sarrabi]

Скоро ваночных карпов ..

Может тогда уже совсем толерантными будем, например с китайцами ( их же все больше становится), будем собак-кошек-обезьян и детей в ресторанчиках европейских предлагать?