Чешские детки!!..

[GDV]

Ребяты! Я вам ща детскую песенку тут продемонстрирую - офигеть. Знакомая одна написала мне. Прошу дать на неё ссылочку всем знакомым любителям чештины - это поют детишки!

 

"...ale představ si, s jakou písní přišly děti ze školy - myslím, že bychom se
my dospělí mohli skoro učit:

 

V jedné restauraci U Lva, U Lva
seděla tam ku... a ku... a ku...
a kuchařinka za rohem
pekla buchty s tvarohem

 

Přišel tam pan voják, voják
ukázal jí ču... a ču...
a čutací merunu
za sto jednu korunu

 

Jedna paní prala, prala
a druhá na ní sra... a sra...
a s radostí se koukala,
jak to prádlo máchala.

 

Jede vláček fičí, fičí
a já se hrabu v pí... a v pí...
a v písečku na stráni
kam ten vláček uhání?

 

Nastoupil pan Ruprt, Ruprt
a třikrát se tam u... a u...
a uklonil se holenku,
pak si koupil jízdenku....

 

No a tohle náš mladej zazpíval paní učitelce, když měli ve škole při zpěvu
zazpívat písničku, kterou znají....paní učitelka to vzala sportovně a
dostal jedničku!
My velký se teď ale trochu stydíme jít na třídní schůzky..."

 

Ей всё это показалось смешно и забавно. А мне почему-то нет.

[apollo]

Сижу.перевожу со словарем,записываю для своего как подрастет,чтобы не ударил фейсом об тейбл как придет в школу....Готовимся

[lovermann]

гы.. это как у русских - я рот я бу.., в рот я бу.., в рот я булочку кладу!

[GDV]

О! Совершенно точно. Дети везде одинаковы. А Достоевского почитать? Или, там, Кафку? Стишата дурацкие сочинять - невелик ум нужон.

 

apollo, а чем тут поможет словарь, не пойму? Там же ключевых-то слов нет! Тут просто нужно знать чешский фольклор и мат.

[Wandler]

Кстати, я поначалу полагал, что в чешском мата как такового нет. Ну, есть всякие нехорошие слова, но нет мата в русском понимании, когда с помощью комбинаций из 3 слов в разных формах можно выразить всё, что хошь... Но однажды ехал я стопом с одним пролетарием на раздрызглой Сиерре зимой по узкой дорожке, и едущий нам навтречу автобус и не подумал подвинуться. В результате пан слесарь 6-го разряда крутанул рулём вправо и мы нырнули в заснеженный кювет. И вот тут чешский мат предстал предо мною во всём своём величии...

[GDV]

Угу-угу, я тоже поначалу поражался отсутствию мата в русском его понимании. Кстати, то, что есть, всё же далеко не дотягивает до наших пятиэтажных . Но - есть, тем не менее. Однако даже поляки круче используют возможности совего языка, чем чехи - своего. Не говоря уже про немцев и, натурально, русских. Между прочим, я был в свое время немало удивлен, узнав, что в Израиль ругательства завезли наши, и теперь все их там юзают направо и налево, совершенно забыв про цопуригхт!