запрет перевода?

[dushtakow]

Наткнулся сегодня в интернете на такое:

Где-нибудь в Чехах вам встречалось такое?

[lovermann]

Это из той же серии, что и это:

 

 

Radim Sochorek

В замке Карлштейн переводчики являются персонами non grata. Рядом со ставшим привычным запретом фотографировать и снимать на видео, для определенных людей появился и этот совет держать язык за зубами. Это не фотомонтаж, фотка с 2008 года.

 

источник

[Satenik]

А почему?

[lovermann]

А подумать?

[Satenik]

Вы требуете от меня слишком много.

 

Я, правда, не знаю.

Чтобы платили местному переводчику? Чтобы не шумели во время экскурсии? Чтобы иностранцы так и не узнали военную тайну?

[Amelia]

Не платили местному переводчику, а покупали экскурсию с переводом .

Логика примерно такая же, как в турецких аквапарках - там не разрешают на территорию проносить напитки, т.е. платишь за "акву" во всех видах .

А здесь - за информацию, переводить которую знакомым и друзьям (даже шепотом) категорически запрещается.

[StYlus.]

Интересно, что делать, если организаторы ввобще не прдлагают требуемого языка.

[ilcazzo]

А его и не предложат. В одном из лучших случаев - получишь бумажку с кропотливым переводом оригинала

[KOTRPA]

Олбанский?

[Jiri Jarosik]

бумажку с кропотливым переводом оригинала

Ага, с забавным местами текстом Сам летом "поработал" переводчиком для родственников в замке Мельник.