О нотариусах

[Sakh_Des]

Перевести печать можно и в Чехии. В таком случае судебный переводчик переводит на русский и свою собственную печать.

что-то не совсем понял, а заверять этот перевод собственной печати "тлумочник" будет той же самой печатью?

Существует ли еще практика заверения документов, выпущенных в ЧР и переведенных на русский "тлумочником", в Консульстве РФ в Праге для использования на территории РФ? речь идёт о свидетельстве о рождении.

 

[Sunray]

А чем же еще судебному переводчику еще заверять свой перевод? Вряд ли у него есть специальная печать для заверения собственной печати или отдельная печать на русском языке Возможно, для пущей важности нужно заверять печать переводчика в консульстве РФ. Свидетельство о рождении все-таки поважнее доверенности для справки из МВД.

[Sakh_Des]

А чем же еще судебному переводчику еще заверять свой перевод? Вряд ли у него есть специальная печать для заверения собственной печати или отдельная печать на русском языке

Просто хотел подтвердить для себя абсурдность процедуры. как-то так: "я ответственно заявляю, что я - ответственный заявитель, мамой клянусь)))

 

Возможно, для пущей важности нужно заверять печать переводчика в консульстве РФ.

 

Что для такого заверения нужно, и какого рода надпись делается на документе, подскажите пожалуйста. а то не хотелось бы в консульство по 2 раза наведываться. Просим переводчика, переводившего документ, перевести свою печать, а потом с этим документом шлёпаем в Консульство РФ в Праге, так? в какое окно очередь занимать, 1-е или 2-е?

[householder]

Просим переводчика, переводившего документ, перевести свою печать, а потом с этим документом шлёпаем в Консульство РФ в Праге, так? в какое окно очередь занимать, 1-е или 2-е?

Можно ваще без переводчиков, консульств и без очередей. И не в окно, а прямо в дверь. По адресу: Ústavní 91, Praha 8.

 

[etnos]

Можно составить доверенность на русском языке,а потом заверить её в центре Праги у чешского нотариуса.Он заверит вашу подпись.Если нужен адрес,могу написать.Я так делаю 1-2 раза в месяц.

[Sunray]

Можно составить доверенность на русском языке,а потом заверить её в центре Праги у чешского нотариуса.Он заверит вашу подпись.Если нужен адрес,могу написать.Я так делаю 1-2 раза в месяц.

В России докапываются именно до печати чешского нотаруса. Требуют ее перевод на русский язык.

Т.е. надо перевести ее в России и заверить перевод у российского нотариуса (подобия судебных переводчиков в России нет).

В понедельник хочу позвонить в посольство и все узнать.

[householder]

В понедельник хочу позвонить в посольство и все узнать.

Сильный ход... Но еще лучше прямо в Что? Где? Когда?

 

[Sunray]

Лучше бы не подъ#%ывали с желтым домом, а сказали что по делу

Надо будет, позвоним и в спортлото!

[householder]

Лучше бы не подъ#%ывали с желтым домом, а сказали что по делу

См. сообчение #21. Good luck!

 

[Sunray]

Подводя итог всему вышесказанному, чтобы документ признали в России, его достаточно заверить у нотариуса и перевести у судебного переводчика? Или это уже как повезет с русским чиновником? Потому как доверенности на продажу квартиры люди почему-то оформляют в посольстве.

[Geront]

Из личного опыта.. Продавалась квартира, нужно было согласие супруги, находящейся в Чехии. Согласие составлено на русском языке, подпись заверена чешским нотариусом в той же Чёрной Руже. Печать нотариуса и сопровождающий её текст переведен чешским судебным переводчиком. В таком виде всё рулило на Украине. Пардон, знаю, что речь идёт о России, но может кому эта инфа пригодится.

P.S. Как уже верно было замечено, нотариус заверяет только вашу подпись. В сопроводительном тексте написано, что нотариус не отвечает за содержание документа. Но интересуется его содержанием и, если язык текста не понимает или ему содержание покажется не законным, может отказать в заверении подписи. В Чёрной Руже как раз и есть понятливый нотариус т.е. владеет русским..