О нотариусах

[Stevendall]

Я своему нотариусу даже попытался пересказать близко к тексту содержание своей доверенности. Именно, попытался, ибо не получилось. Она сказала, что её это не интересует. Отправила моё рукописное творчество в ксерокс, а через 10-15 минут я уже ушёл с готовым ДОКУМЕНТОМ.

 

Именно с её слов я и знаю, что ей не обязательно вникать в подробности документа.

[StYlus.]

Значит, наплЮвать им на свои же законы :^)

 

ЗЫ. И не с "ДОКУМЕНТОМ", а с бамашкой с заверенной подписью :^)

 

ЗЫЗЫ. Я раз заверял здесь что-то вроде доверенности, текст был совсем короткий, на одном листе уместился и по-чешски, и по-украински, заверили без проблем (а потом на той стороне использовали без проблем).

[valerawagner]

Никуда больше не пошел. Отправил так как есть. Посмотрим, что из всего этого выйдет?

[Karry]

Какие вы странные. 100 РАЗ все перетиралось.

 

ПОИСК!!!!

 

Как написал стрелок, нотариус не заверяет ТЕКСТ доверенности, а ТОЛЬКО ПОДПИСЬ. Такую процедуру осуществляет ЛЮБОЙ нотариус. На листе будут кракозябры, но вы подпишитесь в присутствии нотариуса, вам заверят, но только ПОДПИСЬ.

 

Документы на иностранном языке не заверяются на "уржадах", только в нотариальной конторе.

[doktor]

А суденый переводчик здесь поставит свою чешскую печать. В РФ придется уже эту печать снова переводить на русский за 500 рублей, например. Поэтому лучше сразу отправлять в РФ для экономии тех 100-200 крон. У меня тоже такая бумажка в РФ как-то помогла человеку справку о несудимости получить на меня.

[householder]

А суденый переводчик здесь поставит свою чешскую печать. В РФ придется уже эту печать снова переводить на русский за 500 рублей, например. Поэтому лучше сразу отправлять в РФ для экономии тех 100-200 крон.

Квалифицированный переводчик переводит все, включая текст собственной печати.

[Кошка]

Товарищи, кто тут уже использовал такую доверенность, так вы в итоге печать переводили или нет? Доверенность тоже нужна для получения справки о несудимости...

[stich]

Печать должна быть переведена. Судебный переводчик переводит все, чем гарантирует правильность своего перевода. Если печать не переведена - то это там не документ.

[Mgr.Jodd]

......Как написал стрелок, нотариус не заверяет ТЕКСТ доверенности, а ТОЛЬКО ПОДПИСЬ. Такую процедуру осуществляет ЛЮБОЙ нотариус. На листе будут кракозябры, но вы подпишитесь в присутствии нотариуса, вам заверят, но только ПОДПИСЬ.

Документы на иностранном языке не заверяются на "уржадах", только в нотариальной конторе.

 

нельзя так утверждать, все зависит от конкретного нотариуса,

 

ZÁKON

České národní rady

ze dne 7. května 1992

o notářích a jejich činnosti (notářský řád)

 

§ 53

(1) Notář odmítne provedení požadovaných úkonů, jestliže

a) tento úkon odporuje zákonům nebo dalším obecně závazným předpisům,

.......

§ 58

Notářské listiny se sepisují v českém nebo slovenském jazyku. Jestliže se notářská

listina, kromě listin o ověření, sepisuje s tím, kdo jazyk, jímž se listina sepisuje,

nezná, postupuje se podle § 69.

.......

popřípadě důvěrníka.

§ 69

(1) Nezná-li účastník nebo svědek úkonu jazyk, v němž se notářský zápis sepisuje,

je třeba přítomnosti tlumočníka. Nelze však jako tlumočníka přibrat osobu blízkou

účastníkům nebo toho, kdo je ve věci zúčastněn.

(2) Zná-li notář nebo jeho pracovník jazyk, v němž jedná účastník nebo svědek, lze

upustit od přítomnosti tlumočníka.

(3) V závěru notářského zápisu je třeba uvést doložku o tom, že účastníku byl

obsah notářského zápisu přetlumočen a že s ním účastník projevil souhlas. Byl-li

přítomen tlumočník, připojí na notářský zápis svůj podpis a otisk svého úředního

razítka.

 

§ 74

Ověřování pravosti podpisu

(1)......

(3) Notář provedením legalizace neodpovídá za obsah listiny.

(4) Neovládá-li notář jazyk, v němž je listina pořízena, vyzve žadatele, aby

předložil překlad listiny tlumočníkem. Nestane-li se tak, notář úkon odmítne.

 

попробуйте написать по русски заявление "Сидоров - гандон и конченный ..... далее ваша фантазия", и попробуйте заверить у нотариуса....

 

поэтому любой нотариус ИМЕЕТ ПРАВО отказать заверить подпись по текстом на иностранном языке, т.к. может сослаться на непонимание языка на котором он написан

[lovermann]

Стилус прав, и мистре Джодд его слова подтвердил! Единственная вещь: нотариус не обязан изучать, что в доверенности, однако МОЖЕТ попросить разъяснений.

 

Если нотариус захочет узнать, что написано в документе, вы ему будете должны перевести, и, если он ваш знакомый или просто вам доверяет, то поверит на слово, а, если нет, придётся нести официальный перевод.

[Karl]

А есть ли в Праге нотариусы, которые работают в субботу или воскресенье. Мне бы надо подпись заверить, однако в Праге я только по выходным. Спасибо.

[lovermann]

Я советую просто в личном порядке договориться с каким-нибудь о том, что тебе надо именно на выходных.

[Karl]

пытался уже. не соглашаются.

[householder]

А есть ли в Праге нотариусы, которые работают в субботу или воскресенье. Мне бы надо подпись заверить, однако в Праге я только по выходным. Спасибо.

А чё так именно к пражским-то тянет?

 

[Karl]

Я сейчас нахожусь в Saské Kamenici. А тут чешских нотариусов нет.