О нотариусах

[valerawagner]

Может кто знает, можно ли в Праге выписать доверенность на русском языке для отправки в Россию, ну у русскоязычного нотариуса, что ли? Или обязательно на чешском, а потом перевести на русский и высылать? А если можно на русском, то где?

[Пишкота]

В консульстве. Доверенность надо принести уже готовую, они только заверяют.

[jes]

Черна Руже, пассаж. На 3 ( 2 ) этаже есть нотариус, который это может заверять. Примут ли такое заверение по месту, другой вопрос.

[valerawagner]

В консульстве. Доверенность надо принести уже готовую, они только заверяют.

 

В смысле просто дома напечатать на компе и все???

 

 

Черна Руже, пассаж. На 3 ( 2 ) этаже есть нотариус, который это может заверять. Примут ли такое заверение по месту, другой вопрос.

Он заверит заявление на русском? Его надо дома составить и напечатать или нотариус сам напечатает?

[jes]

Лучше не поленится и все приготовить самому.

[valerawagner]

Лучше не поленится и все приготовить самому.

Спасибо. Попробую сегодня...

[householder]

Может кто знает, можно ли в Праге выписать доверенность на русском языке для отправки в Россию, ну у русскоязычного нотариуса, что ли? Или обязательно на чешском, а потом перевести на русский и высылать? А если можно на русском, то где?

Если будете заверять в российском консульском отделе, то обдерут как липку: включая мифические "услуги", это может обойтись до полутора тысяч крон Не шучу, квитанции передо мной. Если же заверите русский текст у чешского нотариуса (за 36-38 крон), то надо будет только еще перевести его удостоверительную надпись у судебного переводчика (100-200 крон). Такие доверенности, разумеется, имеют одинаковую силу в России. Вопрос только в том, чтобы сам текст доверенности был правильно сформулирован и содержал все необходимые полномочия. Это бывает важно, например, для процессуальной доверенности в суд, для совершения сделки с недвижкой и ты пы.

 

P.S. Непонятно только, почему решили в этот раздел вопрос поместить...

[Stevendall]

Всё верно подмечено.

 

Добавлю только, почему всё возможно именно так, как описано.

 

Чешское законодательство не обязует нотариуса уметь читать подписываемый клиентом текст. Так что, от клиента требуется лишь "чирк-чирк" в присутствии нотариуса, независимо от того, какая ахинея напечатана/написана на бумаге. Пишите хоть на китайском, хоть принесите рисунок ребёнка с детсада.

 

На месте, в России, могут возникнуть из-за этого проблемы чисто субъективного порядка. Какому-то чиновнику может не понравится вольность чешских законов, и он не признает сей документ только "из своей вредности".

 

А про разницу цен, вижу, уже написали до меня. Вот и решайте.

[householder]

На месте, в России, могут возникнуть из-за этого проблемы чисто субъективного порядка. Какому-то чиновнику может не понравится вольность чешских законов, и он не признает сей документ только "из своей вредности".

Ну, "субъективного" в действиях российских чиновников всегда хватало и по любому поводу, часто и без повода: "чё-то мне рожа твоя не нравится..." А с точки зрения права возражений быть не должно, вопрос вполне урегулирован.

[StYlus.]

Чешское законодательство не обязует нотариуса уметь читать подписываемый клиентом текст

А что, это обязательство уже отменили?

 

Я не нашёл совсем современной версии закона о нотариусах и их деятельности (нотариального кодекса) 358/1992, но по состоянию на 2001 год соответствующие параграфы оставались с самого начала нетронутыми:

§ 74

 

Ověřování pravosti podpisu

 

(4) Neovládá-li notář jazyk, v němž je listina pořízena, vyzve žadatele, aby předložil překlad listiny tlumočníkem. Nestane-li se tak, notář úkon odmítne.

И даже вот:

 

§ 73

 

Ověřování shody opisu nebo kopie s listinou

 

(1) Notář provede vidimaci, může-li spolehlivě posoudit obsah listiny. Neovládá-li notář jazyk, v němž je litina pořízena, vyzve žadatele, aby předložil překlad listiny tlumočníkem. Nestane-li se tak, notář úkon odmítne.

[valerawagner]

Был сегодня в Черна Руже. И вправда нотариус на 3-ем этаже налево. Прямо там написал доверенность от руки и ее тут же заверили. Затея стоила 36 крон и 20 мин. Никаких вопросов. Класс! Вот теперь за рюмкой кофе сижу дома и думаю, надо ли переводить печать нотариуса, как тут написали на форуме (огромное спасибо за эту инфу) или так прокатит?

[strelok]

Нотариус заверил ТОЛЬКО вашу подпись.

Это не доверенность.

Нарисуйте большой иероглиф, во всю страницу и распишитесь при нотариусе.

О-ДИ-НА-КО-ВО!

36 крон за заверение ВАШЕЙ ПОДПИСИ. И все.

[jes]

А что еще надо по большому счету?

У меня сия доверенность прошла в МИДе при получении справки о несудимости другим лицом.

 

Кстати, нотариус там читает что вы там пишете и задает порой вопросы, если что-либо написано нелогично.

[Stevendall]

Моя доверенность тоже прошла испытание временем. И где только StYlus откопал эти параграфы?

[StYlus.]

Может, ваши нотариусы просто знали русский язык (или тешили своё самолюбие тем, будто знают)? :^)