Коверканье фамилии!

[budejcak]

А с фамилией повезло, вот и не коверкают. Переспрашивают только : не болгарин-ли я часом ? Я отвечаю - может быть, но... только волжский булгарин...

[Knopik]

Ха! Они меня еще добивают именем с этим JO- Таньо получается какое-то китайское.

[ocean]

А я ПАН Tonkykh - Тонкыкг

Мощная заявка на победу

[sunnywave]

А мою фамилию порой коверкали русские, а вот чехи - ни разу

[Guest Gamayun]

А интересно, как чешские имена/фамилии в англоязычных странах читают?

 

За фамилии не скажу, но муж мой, например, вскоре после переезда в США перестал где можно писать свое имя целиком. Зовут его Irenej. Соответственно, все читали как "Айрин Джи". Тогда муж стал везде указывать свое уменьшительное имя. И сразу получил красивое еврейское имя Айра.

[Setka]

ПлАчу!!!!

Еще не известно, кому хлеще достается, нам от чехов или чехам от "них"

[STV]

Ха! Они меня еще добивают именем с этим JO- Таньо получается какое-то китайское.

Два раза "ха!" В Болгарии меня называли "господин Тхан-Ян-Кин"

[Mayu]

А мне повезло, у меня вышла абсолютно чешская фамилия, по всем их правилам, на -ова. Так что в письменном виде никто не подозревает, что я русская, к -ова всегда приписывают гачик.

Зато не повезло мужу, они его фамилиЁ пытаются сгенерировать из моей (убирают -ова), получается такая смехотура.

[Freeman]

Я свою диктую по буквам

[Tala]

А интересно, как чешские имена/фамилии в англоязычных странах читают?

Комментаторы на английском канале Евроспорт чешских теннисистов Бердыха (Berdych) и Штепанка (Štepanek) называют соответственно Бердыч и Степанек, теннисисток Шафаржову и Вайдишову понятно кличут Сафарова и Вэйдисова. Мстят, вобщем

[Wandler]

у меня вышла абсолютно чешская фамилия, по всем их правилам, на -ова.

По всем их правилам должно быть два раза -ова

 

ЗЫ Хотя это уже не обязательно.

[ulka]

У меня тоже фамилия получилась чешкская с соответствующим значением. Только никак не могу привыкнуть, что ударение делают на первый слог, неблагозвучно звучит для русского уха

[ajdar]

Произнести Ж в написании ZH и последующей гласной буквой, высший пилотаж...

Как я вас понимаю! 8-))))))

 

 

Наш человек!

Я пани Згуравлевова

Принимайте и меня в клуб "ZH":-)))

[Radius]

У нас с женой здесь в Чехии, да и вообще в Европе проблем с моей фамилией нет, фамилия кончается на -ман (в Германии вобще принимают за своих). Жена использует эту фамилию в ЧР в той же форме (без -ова) и проблем ни с произношением, ни с написанием не возникает. Жена на работе одна единственная такая, но многие коллеги-чехи (после поездок за пределы ЧР) очень одобрительно на это смотрят. С фамилиями славянского происхождения присоединять -ова нормально, но с фамилией иностранного происхождения это выглядит абсурдно (как для нас, так в Западной Европе и далее), например Шульцова .

[Karl]

Учился со мной приятель по фамилии Чернявский. Чешские доценты его звали "Хернявский".