Коверканье фамилии!

[ocean]

Андерсон?

[Elča]

Андерсон?

Есть такая буква в этом слове !

[STV]

Гы-гы-гы! А вот я по-чешски читаюсь почти Пенисов

[Setka]

Вот вернется Chernikov из Доминиканы и расскажет, каково ему на земле чешской обитается

[ocean]

Вы ещё забыли про журналиста Chueva

[mzx]

Букву Y в моей фамилии здесь все время пытаются написать как I, опираясь при этом на правила чешского языка. Как начинает звучать фамилия -просто мама не горюй. Раньше пыталась что-то доказать, сейчас просто пожимаю плечами и показываю паспорт

[Guest Gamayun]

У меня все просто в ступор входят от фамилий. Причем от обеих (у меня двойная). Муж свою диктует всегда по буквам, привык уже.

[Alex Debian]

mzx, такая же фигня с Y(Ы) в произношении фамилии англоговорящими людьми (с чешским произношением пока не сталкивался). Голосовал за то что сталкиваюсь и пофик, просто иногда поправляю людей.

[Knopka]

Добавить к своей фамилии что ли "- ова"

А то, когда произносишь, звучит как двойное имя (для русскоговорящих).

 

А чехи балдеют от моего имени

[Knopik]

Регулярно. Сначала зубы сводило от услышенного, потом как-то свыклась. Произнести Ж в написании ZH и последующей гласной буквой, высший пилотаж для них - результат 0, только язык себе ломают. Иногда долго думают, глядя на фамилию, потом обращаются по имени.

[ocean]

Наш человек!

Я пани Згуравлевова

[Alica]

А я ПАН Tonkykh - Тонкыкг, причем Пани в письме никто не разглядывает :-)

Пришлось и в майле, и в подписи изменить написание на более читабельное.

[Knopik]

Ocean Ну мы просто родственники! После Ж идет У, только в середине фамилии. В общем сидим и не жужим.

[jes]

я тоже... тоже не умею ZH выговорить... раньше было JO, что еще смешнее...

[Setka]

А интересно, как чешские имена/фамилии в англоязычных странах читают? Jindřich например? Джинрич?