Коверканье фамилии!

[Biz 0]

То, что Чехи мое "ч" в середине фамилии произносят как "х" это я привык и отношусь к этому спокойно, но то, что каждый второй в переписке хочет мою фамилию на украинский манер сократить - это бесит. Они что не читают имени того, кто им пишет, если этот кто (я т.е.) пишет свое имя в адресе, в резюме и в письме дважды! Это же натуральный непрофессионализм работников!

Было ли у вас подобное "коверканье" и как вы реагируете?

[ajdar 1]

Мягко, но настойчиво добиваемся правильного произношения. В ряде случаев (когда с человеком сталкиваешься на мгновение и первый и, скорее всего, последний раз в жизни) прощаем великодушно. В другом ряде, когда коверкающий обязан (бы) произносить правильно (напр. госчиновник) и рад бы, да не знает как, объясняем как должно звучать и почему с примерами типа "Георге Бусх". Раньше хорошо было ссылаться на Мадлен "Олбригхтову" в качестве иллюстрации, но теперь ее мало кто помнит.

[Wandler 8]

Ох, я бы мог о том роман писать! Но неохота. Да и не актуально уже

[Biz 0]

Мягко, но настойчиво добиваемся правильного произношения.

Хм. Как мягко поправить потенциального работодателя? Речь идет не о произношении, а именно о написании.

[ocean 1]

У меня моя фамилия не вызывает никаких особо нежных чувств, поэтому сразу представляюсь так, как это читается по-чешски. Смешная фамилия получается. Привыкла и даже нравится.

[Biz 0]

Ох, я бы мог о том роман писать! Но неохота. Да и не актуально уже

Да ну, я бы почитал! Может стало бы бестселлером!

[ajdar 1]

Хм. Как мягко поправить потенциального работодателя?

Ну не знаю, всегда по-разному. Объясняю, что пишется вот так, звучать же должно вот этак, ссылаюсь на английскую транскрипцию в паспорте, для красного словца иногда всуе упоминаю Георга Бусха:-)

[Biz 0]

Георга Бусха:-)

Иеронимуса что-ли?

[trond 1]

Бывает, довольно часто.

Но в нашем деле главное - результат. Пусть коверкают как хотят до момента, пока не получу результат. А потом - можно и поговорить с ними на тему как правильно читать, писать и произносить фамилию и имя

Меня вообще переделали в переводе свидетельства о рождении на чешский в 1992 году. И из Вячеслава я получился ... Угадайте-ка! ... Да-да! Именно! (подсказка - на видимо пустом месте в строке - зесдь --> ВАЦЛАВ!)

Совсем с ума сошли! Не то, что перековеркали, но еще и ПЕРЕВЕЛИ НА ЧЕШСКИЙ!!! Во дела, а?

Но не бойтесь - от этого не умирают

[ajdar 1]

Иеронимуса что-ли?

 

Тот был Босх. А этот Бусх. Ну или Бусг:-)

 

[Elča 0]

Мою фамилию постоянно коверкают все - и чехи и русские.

Хотя она очень проста, и пишется также как произносится.

Но слишком напоминает фамилию известной американской дивы. Поэтому каждый считает своим долгом напомнить мне об этом в письменном виде.

Я привыкла... иногда бывает "по бубну", если это не касается важных документов.

[Wandler 8]

слишком напоминает фамилию известной американской дивы.

Неужто Хилтон?

[doubleclick 21]

Привыкла.

Мою фамилию на -ская укорачивают до -ска (по типу "венская - венска"). Если это при записи к парикмахеру - ну бог с ним, главное, чтобы меня узнали. В официальных ситуациях приходится по буквам диктовать, особенно - чтобы в конце написали латиницей -skaya, а не традиционное чешское -skaja.

[jes 0]

Пофигу, бедные чехи что бы это прочитать правильно, тем более угадать фамилию из паса, достаточно известную. Особенно когда фамилия была на французкий манер.

[Elča 0]

Неужто Хилтон?

Неа, погрудастее однако !